日语高手！帮我翻译这个会话：我还会加分的！谢谢你们！

2024-11-08 21:26:01

推荐回答（4个）

回答（1）：

纯手工，请楼主参考。
三个都是女孩子，又是大学同学。所以用简体，还用了很多语气词。
。。。的话，这个句型太多，为了避免文章看起来单调，采用了几个意思相同的句型。

1：ほら、はやくおいで。この窓から见渡すと、外の景色は美しいよ。ここで写真を撮ろうかなと话し合っているの。
2：そうだね。私たちはそろそろ卒业するけど。学校でこんなに长く住んでいるのに、それなりの特徴があった写真を一枚もちゃんと撮っていないなあ。
3：卒业と言ったら、私たちはやはりわりと面白いことでもやらない？これから（の人生）において、美しい思い出ができるように。
4：そうだね。いい话に闻拿森缓こえるけど。
5：みんなで话し合おう。先にやりたいことをメモに书いて、その后みんなでやり遂げたらどう。
6：いいね。私は春首メモするよ。まず何をやったらいいのかな。
7：大学と言えば、やっぱり彼氏ができて、ロマンチックな恋ができて、大学でのいい思い出を作るのがかけてはいけないだろう。
8：ちょっと待ってよ。こういうのじゃないだろう。これはだめ。
9：どうして、明らかにいい考えじゃないか。
10：そんな不适切な话しなんてさ。大学の思い出と言ったら、青春のことじゃないか。みんなで一绪にアート写真をを撮って、私たち一番青春で素敌なごろを残そうよ。
11：いいね。それがいい。アート写真って、よし、书いておこう。そうだ。アート写真っていうと、海に思い及んだね。たくさん绮丽な写真は海を背景として撮ったでしょう。だから、三人で海を见に行こうよ。きっと楽しいだろう。
12：だけど、いまはこういう天気でさ、寒いしじっとりしていて、海に行くのはちょっと。。。むしろ雪を见に行こう。私は雪をみたこともないし。それに、真っ白な雪の世界に包まれたら、心もまるで清らかになるようだ。
13：いいね。雪でもいいよ。それから、雪の话となると、やはり彼氏と一绪に行ったほうがロマンだよな。二人きりで雪景色の中にじゃれあう、なんて。。。
14：コンコン。雪を见るならば、ほかの省（日本で言えば県のこと）へ行かなければ。结构お金かかるよ。
15：大丈夫さ。今のうち行かないとこれからもうチャンスがないわよ。
16：じゃ、これも书いておこう。雪を见に行くってね。そうだ、日の出をも见に行こうか。XX山は学校の裏にあるし、私は一度行ったこともないでね。
17：山に登って日の出を见たいならば、四时に起きなければ。そうやって私たちは十分な时间を作りだして、太阳が升ってくる前に山顶消模へ登れるよね。
18：じゃ、日の出を见るなら、日が沈むのも见ようよ。それも美しいよ。
19：うん。もう全部メモに书いた。日の出と日の沈みというね。ほかには？
20：もういいよ。たくさん书いてあったよ。すべて遣り甲斐のあることだ。きっといい思い出として残ってくれるよね。
21：そうよね。私たちは卒业する前に必ずこれらすべてをやり遂げましょう。これからの思い出のために、顽张りましょう。

回答（2）：

1、见て见て、この窓からの景色はきれいね、写真を撮ってくれないかな～
2、そよ、もすぐ卒业なのに、学校の记念写真くらいも撮れないし。
3、卒业と言うなら、何か面白い事がしない？良い思いの为で。
4、そうね、良いかもしれない。
5、じゃ、やりたい事が书きましょう、そして皆でやろう～
6、私が賛成、先ずは何かする？
7、拍败大学の生活はやはり彼氏のよ～恋をする！
8、それは无理よ....
9、ええ...何で、结构良いのに。
10、现実に见てくれよ、大学ならやはり写真を撮ること、私达の青春を记录して～
11、良いね、写真ですね、书きました～写真が言ったら海が思い出した、たくさんきれいな写真は海にしてだね、だからさ、三人で海に行こう拿段～きっと楽しのよ。
12、でもね、そんな天気で、海水は寒いよ。雪を见に行くはどう？私また见た事がないね。真白の世界で、心もきれいにするよ。
13、雪も良いけと、彼氏と一绪こそロマンですね。二人きりで、良いね～
14、...雪は良いけと、远いところに费用がかかる。
15、大丈夫だよ、行かないと将来はチャンスがないかもしれない。
16、じゃ、それを书いといてね、雪を见に行く。そうだ、朝日も见に行かない？XX山は学校の后ろ、私一度も行ったことないね。
17、朝日を见にに行きたいなら、朝4时ころ起きるよ、山登りは时间がかかるし、そうしないと间に合わないかもしれない。
18、朝日なら、夕日も一绪、夕日もきれいわ。
19、うん、全部书きました～朝日と夕日、まだありませんか～
20、もう良いよ、十分です、きっと良い思い出になる。
21、そうですね、卒业前で全部やろう～良い思い出のため、顽张ろう～

学艺不精，见笑了，不知道为什么很多字显示成简体了，楼主见谅咯...
我给楼主的3个角色定了下位，按我的猜测应该是三位女生，所以语气更贴近女性化了点。3个人三种不同的说话方式。
楼主有兴趣的话消贺誉可以加我们的群84979876
楼下的不敢苟同，不知道你是不是真的在日本呆过，上面那位朋友翻译的却是公整，但说白了跟口语相差甚远，简单点说就是中国式日语。

回答（3）：

把你自己翻译的写出来看看吧。

回答（4）：

嗯！还是中级神仙翻译的正确！

最新问答

金星jxd1000音乐如何调音量

通州哪有办护照的地方

老师以前对我要求松，不怎么批评我，现在对我比以前要求严多了，总批评我，但对其他人要求很松，是对我有

为什么一定要和有趣的人在一起知乎

至强E5-2660+1050Ti+16G内存+120G固态+1T机械值多少钱？

小米6多少钱，小米6价格，小米6什么时候上市

正常情况双回路供电，两台800KVA干式变分裂运行，低压母联自投自复；单回路供电时电动机启动和运行的问题

淮南市，凤台县，桂集乡有多少人口？

农产品杀虫剂分几大类?

台电win8平板电脑可以用外置光驱吗