外国人翻译中国古代的诗句，是不是把诗的白话给翻译成英文了？那这样，他们就体会不到诗的涵义了

2024-11-08 09:53:55

推荐回答（4个）

回答（1）：

应该这样理解：能翻译出中国文化味道的，凤毛麟角！早起利玛窦，马可波罗来中国，他们长期体验中国文化加上中国人交往相处，所以也能翻译出诗中中国文化的味道！但是，毕竟这样的大师级人物太少了……

回答（2）：

那英文的诗我们翻译过来不就看不懂含义拉最重要的是翻译者是否了解待翻译文章所属的国家的文化语言

回答（3）：

中国文化博大精深，如果轻易能让人理解，还叫中国文化吗？还会有历史学家吗？

回答（4）：

不清楚，不过他们不懂得我们的文化，看不懂是正常