“后来的我们”用英语怎么翻译？

不是电影或者歌曲的名称！！！！！！！！

2024-11-22 10:33:50

推荐回答（5个）

回答（1）：

字面的直接翻译是英文的大忌，要联系上下文来翻译。
1.“后来的我们”如果是文章的标题，可抛开字面，根据文章的中心和主要内容，另外起一个名字，如电影《三峡好人》翻译成still life.
2.如果是主语，"后来的我们...." “后来”是时间状语，则分开来翻译，Since then, we....

总之，要理解中文的意思，切不可简单从字面出发 :)

回答（2）：

楼上的翻译实在不敢恭维。。。
名词做中心词：we afterwards （afterwards做后置定语）
真不太好翻

回答（3）：

we[作主语] / us[作宾语] afterwards 后来的我们

回答（4）：

楼上的是我们的将来~
哈哈哈哈哈
THE PEOPLE AFTERWARD OF US

回答（5）：

our future