日语，に言わせると和に言わせれば的区别

2025-03-31 12:31:42

推荐回答（3个）

回答（1）：

《日语惯用型手册》（商务印书馆1982版）第101页：
【[体] に言わせると】和【[体] に言わせれば】的意思均为〖从…（来）说〗；〖依…（来）看〗。两者没有区别。
但《有道在线翻译》却是有区别的：
【に言わせると】→ 〖让我说〗
【に言わせれば】→ 〖如果让我说〗
以上解释供参考。

回答（2）：

如果放在句子中，意思没有区别的话，那么就没有区别。

回答（3）：

如果是这样的话，可以说是“和”的区别