58问答库 > 用语言学的角度去分析这两句为什么how are you？翻译成“怎么是你”，how old are you ? 翻译成“怎么老是

用语言学的角度去分析这两句为什么how are you？翻译成“怎么是你”，how old are you ? 翻译成“怎么老是

2024-12-30 00:43:07

推荐回答（5个）

回答（1）：

第一句话“How are you?”:How是“怎么”的意思，are是“是”的意思，you是“你”的意思，翻译过来就是“怎么是你”的意思；第二句话“How old are you?”：同上，How是“怎么”的意思，old是“老”的意思，are是“是”的意思，you是“你”的意思，翻译过来就是“怎么老是你”的意思了！

回答（2）：

how(怎么） are（是） you(你），连起来怎么是你。
同理how(怎么）old(老） are（是） you(你），怎么老是你

回答（3）：

It's a kind of negative transfer. That is, language learners attempt to transfer the features of their mother tongue to the second language. When the strucures of the two languages are similar, we can get positive transfer. When the two languges are different in stuctures, negative transfer occurs and results in error.

回答（4）：

应该回答你好吗，翻译不能按照中国的套路来译

回答（5）：

应该是你好吗？

最新问答

可编程鼠标是什么意思

求：阿加莎克里斯蒂的TXT中文侦探小说全集

请问懂卡车的朋友：我要买双桥自卸车(后八轮)，重汽豪沃和金王子，有什么区别？到底哪个好？

谁知道天津交通台1068夜航班主持人梦宣的详细情况,请告诉我

中国平安人寿保险股份有限公司新余中心支公司萍乡营销服务部怎么样？

龙影三轴手持云台陀螺仪稳定器真的可以在拍摄时变焦不用调平吗？