“汉服与中国传统文化”用英语怎么说

2024-11-15 09:06:25
推荐回答(2个)
回答(1):

Han culture 汉文化(中国传统文化)

Han Clothes.汉服

为什么要这么译?因为chinese是外国佬的说法,Han却是汉民族的自称。
为什么不提“ traditional ”一词?因为积数千年在中华大地上生根的本土文化就是汉文化,从古到今都没有变过,所以提“ traditional ”十分多余。

此译法简洁明快,符合事实。

回答(2):

Chinese traditional culture 中国传统文化

the Han nationality ’s traditional clothes 汉服