“take interest in”和“take an interest in”有什么区别？

“take interest in”和“take an interest in”的区别：在于语义表达。

1. take an interest in 是习惯用法，有固定的词义：对（某事/某人）有兴趣，表达关注，相当于 be interested in。
   

2.take interest in 不是惯用法，只是因语义表达需要而将单词用在一起：从（商业利益）中收取利息。这个表达方式中的 interest 是不可数名词，通常用来表达从投资或银行存款中获取的利息。

双语例句：

你应该关注你丈夫所做的每件事。

You should take an interest in everything your husband does.

我从一家餐馆获取利益

I have take interest in a restaurant.

take interest in 和 take an interest in 的区别在于语义表达。
take an interest in 是习惯用法（idiomatic usage），有固定的词义：对（某事/某人）有兴趣，表达关注，相当于 be interested in。而 take interest in 不是惯用法，只是因语义表达需要而将单词用在一起：从（商业利益）中收取利息。这个表达方式中的 interest 是不可数名词，通常用来表达从投资或银行存款中获取的利息。例：
You should take an interest in everything your child does. 你应该关注你孩子所做的每件事。
I have/take interest in a restaurant. 我从一家餐馆获取利息/利益。
需要注意的是，take an interest in 在某些特定的语境中会将 an 省略，比如：
He lost his interest in life long ago. Wealth, love, and happiness meant nothing to him. He took interest in neither of them.
上例中的 took interest in 用于否定语义的句子中（= He took no interest in them）。