班门焉敢弄斧？为你找来公认翻译得最好的两个红楼梦英译本，一齐欣赏：
（杨宪益译本）：
When the food is gone the birds return to the wood;
All that's left is emptiness and a great void.
（霍克斯译本）：
Like birds who, having fed, to the woods repair,
They leave the landscape desolate and bare.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024