出师表中，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯，怎么翻译成现代汉语？

2024-11-22 15:41:30

推荐回答（5个）

回答（1）：

在乱世间只求保全性命，不希求诸侯知道我而获得显贵。寓情于事，在叙述作者本人身世、追随先帝创业经过和“受命已来”的工作的同时，抒发了对先帝的感激之情，表达了效忠刘备父子的心愿。

回答（2）：

只求能在乱世中暂且保全性命，不奢求在诸侯面前能够扬名显贵

回答（3）：

只求在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯中闻名。（苟全：苟且保全；闻达：闻名；于：在）

回答（4）：

在乱世之中苟且保全性命，不追求名誉权势和地位。个人理解，仅供参考。

回答（5）：

苟且在乱世中保全性命，不奢求在诸侯间扬名立万。