”暑くないですが？私があおいであげます”这句话请教高人翻译

2024-11-16 09:41:54

推荐回答（4个）

回答（1）：

这里的あおいで是扇风吹风的意思结合上下文就是
这有点热吧让我来给你扇扇风

あおいで是个固定搭配词性和动词的で型类似以下是别的例子
彼は帽子であおいだ.
He fanned himself with his hat.
这句话由で型转为だ型意思不变。

ろうそくをあおいで消す.
flap out a candle.

以上です。

回答（2）：

热不热？我来给你扇扇风

发”あおい”这个音的，我知道的解释有以下几个

表示颜色，汉字写作“青い”或“苍い”（指蓝色）　还有一种写法是“碧い”（指碧绿色）
表示动作，就是你的例句中扇扇风的意思
人名，汉字写作”葵”（通常指名）及”青井”或”苍井”（通常指姓）

回答（3）：

有黑色的意思

回答（4）：

あおいであげます，这句错了