日本同一姓氏可能有不同读音吗？

2024-10-28 18:33:11

推荐回答（3个）

回答（1）：

是的，同样的汉字，会有不同读音，这是因为日本的历史文化习惯造成的，别说外国人，即使日本人也无法分辨正确读音，只能一个个确认。

因为这样的例子实在太多了，只举几个最普通的例子

山崎・・・yamasaki,yamazaki
中田・・・nakata,nakada
田岛・・・tajima,tashima

遇到崎,田,岛这几个字（姓的第二个字）时，要特别当心

日本人自己名字被叫错也是习以为常，所以只好当面确认。

回答（2）：

日本同一姓氏不但有不同读音，而且不少。
nakajima：中岛、中嶋、仲嶋、仲岛…
nakashima：中岛、中嶋、中嶌、仲嶋…
还有
例：“江头”既读「e tou」也读「e ga shi ra」
“渡部”读“wa ta be”ye読「wa ta na be」。
太多了。

回答（3）：

可以啊
しんぐじ真宫寺
さなだ真田
真的读法就不一样