日本动漫为什么喊人名字后面加个酱？

2024-11-09 01:53:39

推荐回答（5个）

回答（1）：

不是日本动漫要加“酱”
而是中国翻译时通常把日本的“小”翻译成“酱”
这样很可爱啦！
比如：她叫琪琪，在日本，关系亲密人【同性、亲人、爱人】可以在名字后加上“小”中文为“酱”是音译的关系，表示为“小琪琪”

回答（2）：

类似中国人的小明，小红之类的
就比如你跟你的好朋友一般都不会直呼其名一样
只不过中国人惯用小名，外号之类的
而日本人喜欢加个酱

回答（3）：

酱！是小的意思，表示觉得某个人可爱，就在那人的名后面加酱！捏！

回答（4）：

小米=米酱小红=红酱
以此类推

表亲切无误。

回答（5）：

日本人的称呼一种.
就好像你叫某人小A
或小B一样.
这个酱一般翻译成小.
也有是后翻译成**妹妹.
用来表示情切和关爱.!

日本动漫为什么 喊人名字后面加个 酱？