58问答库 > 日语中是纯假名的词汇多还是纯汉字的词汇多？（汉字夹杂假名的词汇除外）

日语中是纯假名的词汇多还是纯汉字的词汇多？（汉字夹杂假名的词汇除外）

2025-03-22 16:35:55

推荐回答（3个）

回答（1）：

我觉得，最少的应该是纯平假名的词汇，一时半会也想不出来几个。
不过纯片假名的词汇还是挺多的！因为外来语比较多嘛。。。
纯汉字的词汇当然也不少！因为我没有什么根据，只是经验，所以只知道这么多啦！（我个人的情况是，脑子里浮现出的纯片假名词汇要多于纯汉字词汇哈）

回答（2）：

还是假名词汇多。
特别是最重要的语未。
例；
～～です。＝～是～～～。
～～～ではありません。＝不是～～～。
～～あります。＝～～～有。
～～ありません。＝～～～没有。
～～ございます。＝～～～是的。（敬语）
～～ございません。＝～～～不是。（敬语）

只看汉字，不明白文未的意义，很容易把文章误会哦！

回答（3）：

掺半，差也不会差太多

但是以上的回答没有考虑外来语（片假名），考虑外来语的话，英语单词有多少，纯假名的单词就有多少……（还得加上纯平假名的~）