原话是：I love you。
今晚月色真美出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，学生直译出“我爱你”。
而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美”，温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。
人物介绍：
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。
他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。1916年12月9日，夏目漱石因病去世。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024