口译和笔译的区别在哪里？

2025-04-13 02:42:13

推荐回答（2个）

回答（1）：

口译和笔译的区别如下
1.输出形式不同
笔译：是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。
口译：则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。
2.标准、难度不同
说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。
笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。
3.获取渠道不同
口译因为是现场工作，压力较大。口译通过用耳朵“听”理解原话，获取信息。
而笔译通过眼睛“读”理解原文，获取信息。

回答（2）：

口译与笔译是翻译的两种形式。把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。两者之间的难度侧重点不同，如果你想学的话建议找专业的机构学习会少走很多弯路，比如策马翻译可以了解看看，希望对你有点参考帮助。