日语中くらい与ぐらい有什么区别？

2024-11-10 05:47:54

推荐回答（5个）

回答（1）：

在用法上几乎一点区别也没有，日本人习惯把清音（吐气音）发的接近浊音（不吐气音）。

接续、用法、意思：

くらい＝ぐらい、汉字为『位』。

表示数量上的推测、估计：大约、大概、上下、左右、前后：

例：百人位（くらい）集まる：聚集一百人左右。（直接跟在体言后）。
表示事物间的比较：（像......）那样（......）：

例：雪くらい白い物：像雪一样白的东西（或者你直接翻译成雪白就好了，如果是雪白这种汉语中有专门的形容词的，一般日语里用『くらい』的汉字『位』而不是假名）。

（前加“像”的对象，后加性质形容词，形容词后直接加体言）。
表示对某种事物的蔑视：一点点：

例：その位の事なら谁でもできる：那点儿事谁都会做【完整版为：那点儿事的话，无论谁都可以（做）】。（后面用『の』连接）。

（这时候用『位』比较好，毕竟『くらい』由『い』结尾，虽然不是形容词词性，但是『い』后面加『の』还是看不惯）。

答案纯手打，在那照着字典和自己的理解打字，希望采纳

回答（2）：

区别：

（1）「くらい」接在活用词连体形后面表示程度。前面也可以直接接体言，副词或助词。

（2）「ぐらい」多用于口语。

（3）发音不同

1、くらい和ぐらい相同用法：

（1）大约，大概，左右，上下。

例句：十本くらいある。／大约有10支。

（2）像…那样，到…的程度。表示比较的标准。

例句：富士山くらい高い山はない。／没有像富士山那样高的山。

（3）一点点，些许，微不足道。表示小看、蔑视的心情。〔极端の例示・軽视。〕

例句：そんなことくらいできるさ。／那种小事当然能做啦。

2、发音区别：ぐらい是有くらい浊化过来的，发音不同。

回答（3）：

くらい、ぐらい都是由[位]的发音而来
意思是“大概……”“……左右”。
ぐらい是くらい的浊音化。

接在名词（如四时），数量词（如五本），疑问词（如いくら、どの）后一般是念做ぐらい。

另外，口语中大家越来越习惯将所有的都浊音成ぐらい。
又由于日本人的发音习惯所至，所以ぐらい的适用范围远比くらい广。

～くらい・～ぐらい
「このくらい（ぐらい）の広さ」「10歳くらい（ぐらい）の子」などの「くらい」「ぐらい」は，どちらを使ってもよい。
以前は，次のような使い分けが行われていた。
(1) 体言には「ぐらい」が付く。
(2)「この・その・あの・どの」には「くらい」が付く。
(3) 用言や助动词には，普通は「ぐらい」が付くが，「くらい」が付くこともある。
「ぐらい」と连浊する场合はひらがな表记も浊音表记とする。
〈例〉10歳ぐらいの子
------------------------------
以前は使い分けが行われていたが、现在は「くらい」「ぐらい」のどちらでも良いという说です。

手もとの国语辞典（＊）には、どれも「くらい」の主见出しで名词の「位」と、そこから転じた副词（副助词）の「くらい」の解说がありますが、ほとんどは『「ぐらい」とも』としています。「ぐらい」は参照见出し（空见出し）になっています。（＊）新明解、広辞苑、岩波、大辞林、明镜

『明镜国语辞典』だけは、「くらい」の项の最后に以下の说明がありました。
----------------------
[语法]
「くらい/ぐらい」は、今は区别なく使うが、伝统的には、体言には「ぐらい」、コソアド系の连体词には「くらい」、活用语には「ぐらい」「くらい」ともに付いたという。
求采纳为满意回答。

回答（4）：

其实区别不大，くらい做程度副词的时候和ぐらい的用法一样.... 只不过ぐらい多用做口语。就我而言真心没太在意这个的区别。具体解释在下面：

ぐらい
<接续>
名词+ぐらい
<意味>
「くらい」接在活用词连体形后面表示程度。前面也可以直接接体言，副词或助词。「ぐらい」多用于口语。「~くらい」的形式在句子中作状语；「~くらいの」的形式则可以用来作定语。

うれしくてしばらくはものも言えないぐらいでした。／高兴的说不出话来。
精神质なぐらい、髪の毛のよごれを気にした。／担心头发弄脏，简直到了神经质的地步了。
やっと车が一台通れるぐらい狭い道だった。／过去这是一条只能勉强通过一辆车的狭窄道路。
彼からもらった指轮には、见えないぐらいの小さな宝石がついていた。／他给我的戒指上有一粒小的几乎看不见的宝石。
小さな个人商店を世界的企业にまで成长させたH氏は、自分の人生を失败の连続だったと语ったことがある。氏のように失败に耐えられるぐらいでないと、成功は望めないということを改めて思い知らされた。／H先生把个体小店发展成了世界性大企业，他曾经说过自己的人生就是一连串的失败，让人在此体会到如果不能像他那样经受失败，就不可能成功。

くらい
（1）大约，大概，左右，上下。〔だいたいの数量。〕
十本くらいある。／大约有10支。
駅まで15分くらいかかる。／到车站大约要15分钟。
彼の年はまだ三十くらいだ。／他的年龄还只三十岁左右。
彼らの技量は同じくらいだ。／他们的本领不相上下。
ここから中山公园までどのくらいありますか。／从这里到中山公园有多远?

（2）像…那样，到…的程度。表示比较的标准。〔程度を表す。〕
富士山くらい高い山はない。／没有像富士山那样高的山。
异国で病気をするくらい心细いことはない。／没有比在异国他乡生病更令人觉得无依无靠了。
彼女はすっかりとり乱れして何も言えないくらいだ。／她慌得连话都讲不出来了。

（3）一点点，些许，微不足道。表示小看、蔑视的心情。〔极端の例示・軽视。〕
そんなことくらいできるさ。／那种小事当然能做啦。
この问题は小学生でもできるくらい易しい。／这个问题容易得连小学生都会。
お茶くらい饮んで行きなさい。／请喝杯茶再走。

同：ぐらい

回答（5）：

第四次回答这个问题了。。。

一样。只是ぐらい是东京地区经常使用的，而くらい是关西地区经常使用的。（我们外教特地说过这个问题）

就像是中岛美嘉的“中岛”。东京地区一般会读作：なかじま。而关西地区一般是读：なかしま。（如果我没有记反的话……）
也就是说，东京地区一般喜欢读浊化音，而关西则正好相反……

最新问答

帮忙翻译下这段英文

东方时尚速成班和计时班有什么区别

<英雄>中,秦兵经常喊"风!"是什么意思?

steam为什么下载东西老出更新warframe时出现错误？

3岁宝宝发烧38度怎么办 13种发烧症状要警惕