日语：どうせ助からないなら、本当のことを教えよう 书上翻译：终归没救了的话，那就把真相告诉他吧

先说说语法。
助からない：原形【助かる：得救】是自动词，不能用被动态。
比如消える、空く、鸣る、这些都是自然发生的现象，不能用被动态。
能用被动态的，一般只有他动词，在这里就是【助ける：救助，帮助】。

在LZ的例句中，可以把助からない置换成助けられない，这是可以的。

介绍2个【助かる】【助ける】的用法

手伝ってもらって、本当に助かりました。
有你帮我忙，真是得救（帮大忙了）了。

助けて！
救命！

原型教える⇒劝诱形教えよう=教えましょう
例句里的主语是已经没救了的那个人，所以告诉的对象当然就是他了

どうせ助からないなら、本当のことを教えよう
反正已经没的救了，就把真相告诉他吧

请参考

这里用的“助からない”是自动词，不需要再变为可能态。
举个例子来说，我工作时经常碰到的问题：
电源が入らない／不通电
不说“电源が入れない”.
还有就是"彼が来ないと、始まらない"／他不来没法开始。
记住这几个常见的用法，以后就不会出错了，具体为什么不能用可能态，这个我也没有研究过，只是日本人都这么用，我也就记着这样用了。

另外，“教えよう”是“教える”的劝诱形式，表示商量的语气，“教える”本身就有“告诉”的意思。
举例来说：ねぇ、教えてよ/告诉我嘛!
你提问的这句话中，从翻译的意思来看，应该是两个人在讨论另一个人的情况，然后其中一个人就说：终归没得救的话，不如告诉他真相吧。

以上希望对你有帮助。

助かる[たすかる]获救、得救。
教えよ＝教えましょう。
没有说告诉谁，这个翻译应该是根据上下文判断的

语感上

助からない倾向于客观的“帮不了”

助かれない倾向于主观的“不去帮”