百变小樱魔术卡国语版和原版（日语）的区别

2024-11-17 09:55:50

推荐回答（5个）

回答（1）：

没什么好解释的，要和谐。。。

大陆翻的魔卡少女樱，首先集数少了很多，而且剩下的也有好几集都删改过。

LZ说的那句是典型案例。

建议LZ先看遍国语的，然后再看原版的吧。。。

回答（2）：

( - △ - );;

翻译的问题吧……

小明(……)本来的台词的确是日语的：我喜欢你。

但是大陆这边快乐的翻译成了：我真的觉得你很好。

啧。。。看来大陆配音相当的含蓄啊……囧

这种错误有很多了所以一般不去看国语版的……

回答（3）：

中文版和日文版是不一样的，中文版它的语言根本就不是原版的，词和说话的语言也有差别，所以，你还是听日文版的吧，日文才是正版的

回答（4）：

要建立和谐社会

《魔卡少女樱》日版和大陆的差别太大了OTZ

打酱油路过

回答（5）：

为了不然我国的小孩子过早的看这种‘你喜欢我我喜欢你’的电视、、