58问答库 > 北京は初めてなので，お土产をたくさん买って，入れようと思っているんです这句话的翻译是：我这是第一

北京は初めてなので，お土产をたくさん买って，入れようと思っているんです这句话的翻译是：我这是第一

2024-11-15 06:21:42

推荐回答（4个）

回答（1）：

入れる本身是一个动词【他动词・一段/二类】。
它的意志形，去る，加よう，变成入れよう。
ようと思っている是固定句型，可以翻译成想着。
北京は初めてなので，お土产をたくさん买って，入れようと思っているんです
所以翻译成：

（之所以旅行箱看起来很重，换句话，我之所以准备一个大的旅行箱）
是因为我第一次来北京，所以我想着买很多礼物，并且把这些礼物装进旅行箱。
个人观点：
【北京は初めて私が来る】+一个形式体言+なので（中间省略了很多成分）
北京は【初めて私が【来る+ので】，可能会造成结构混乱。

回答（2）：

这儿的初めて可看作是名词，名词+な+ので、他动词よう+と思う表示我想怎么怎么样，买って和いれる分开理解比较好，我买了礼物，想把它放入……地方。

回答（3）：

初めて是名词接ので的时候加な入れる是得到手、买到

回答（4）：

なので是因为的意思，不是接な、入れる是入手