「穷则独善其身,达则兼济天下」如何翻译成英文？

2024-11-16 01:25:16

推荐回答（5个）

回答（1）：

穷则独善其身,达则兼济天下(孟子尽心上）

A gentleman should keep personal virtues when in distress and benifit the public when in power。

回答（2）：

我觉得应该翻译简单点，也简单的理解： When you are rich, you should help others. If you are a poor man, just live your own life.

回答（3）：

Troubled, improve yourself; valued, improve the world.

回答（4）：

When we are no longer able to change a situation, we are challenged to change ourselves.

回答（5）：

properous ones should devote their energe to changing the world a better place, while people with less money keep their good personalities as well.