看翻译的水平和翻译稿件的性质及难度文学性很强的翻译材料，每天只能做两三千字甚至更少要是手册和产品说明书之类的，每天能做五千甚至多达八千字单价一般是40 -- 100元/千 这跟是否“高手”没任何关系，只要熟悉翻译行情的，答案都差不多
那要看体力了，一是因为翻译很费脑筋，二是译多了会吐的，按一般速度的话，一天5000字以上，快的话也可能七八千
