首页

58问答库 > “别客气，多吃点”应该怎么翻译？

“别客气，多吃点”应该怎么翻译？

2025-02-27 00:21:39

推荐回答（5个）

回答（1）：

Do not stand on ceremony, make yourself at home.
别客气，随便吃嘛。
Don't stand on ceremony----dig in!
别客气啦尽情地吃吧！
Now come, Mr Smith, just help yourself. The roast duck has to be eaten piping hot.
来吧，史密斯先生，别客气。烤鸭是要趁热吃的。
Come on. Don't be so polite.
嗳，别客气了。
Now have some more , please , Do not stand on ceremony.
请再吃一点，别客气。
Don't eat too much pie.
别吃太多派。
Make yourself at home and eat it while it's hot.
大家趁热吃，别客气。
Please don't stand on ceremony.
别客气。
You're always welcome.
别客气。
Grab a seat and make yourself at home.
随便找个地方坐，别客气。

回答（2）：

可以表达意思，但是一般不会这么说，这个时候不用说please.

直接说：
Be at home and help yourself.

回答（3）：

very good translation

feel at home- help yourself..
eat your heart out...

回答（4）：

take yourself

回答（5）：

don't mention eat more

相关问答

最新问答

苹果十一现在的价格？

上海东方明珠塔有多少米高？

我想考南昌铁一中大概现在在学校六门要考多少分才有希望（中考）南昌的来帮忙

生活是一首歌

送老师的笔记本上面可以写东西吗

在什么（long）123不能用作c语言常量

一个男生（老总⼀总经理）对一个女生（女下属）这样的行为，是喜欢吗？

36块糖平均分给9个小朋友。每个小朋友分得这块糖的几分之几？7个小朋友分得这些糖的几分之几？

今年nba全明星赛广告的时候有一个说唱的歌曲，白人，那是阿姆吗？什么歌曲啊？

男朋友让你换情侣头像你不换