《小王子》谁翻译的比较好啊?

2024-11-07 11:38:24
推荐回答(3个)
回答(1):

  云南美术出版社的小王子翻译的不错,是中英文双翻译的,价格也较为合适。插图忠于原著,且随书附赠原作者生平简介,一本笔记本和一份贴纸。

  《小王子》是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目,愚妄和死板教条,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时,也表达出作者对金钱关系的批判,对真善美的讴歌。

回答(2):

错!是吉林摄影出版社李治文翻译的最好,楼主只要读上一两段就会发现他翻译的非常贴切,很符合中国人的语言习惯,不会像别的译文那样读起来总感到别别扭扭的.好的译文不一定出自名家之手,译文的好坏通常不可以言传,只能意会,楼主找几个别的译本与本译本对比一下就会发现的.只可惜这个译本没插图,没见过别的出版社出版过.

回答(3):

周克希的好