“见字如见人”用英语怎么翻译？

“见字如见人”英文可以说：Handwriting can determine a man and his personality.

部分单词解释：

1、handwriting

发音：英 ['hændraɪtɪŋ]  美 ['hænd'raɪtɪŋ] 

释义：

n. 笔迹；书法；书写；手稿

v. 亲手写（handwrite的ing形式）

2、determine

发音：英 [dɪ'tɜːmɪn]  美 [dɪ'tɝmɪn] 

释义：

v. （使）下决心，（使）做出决定

vt. 决定，确定；判定，判决；限定

vi. 确定；决定；判决，终止；[主用于法律]了结，终止，结束

3、personality

发音：英 [pɜːsə'nælɪtɪ]  美 [,pɝsə'næləti] 

释义：

n. 个性；品格；名人

复数 personalities

扩展资料

部分成语翻译：

1、狡兔三窟：A crafty person has more than one hideout.

2、三人成虎：A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.

3、多行不义必自毙：Give a thief rope enough and he will hang himself.

4、笨鸟先飞：A slow sparrow should make an early start.

5、拆东墙补西墙：Rob Peter to pay Paul.

翻译1：Handwriting can determine a man and his personality.

翻译2：Handwriting tells the essentials of personality and character. 

翻译3：Handwriting reveals so much about a person.

翻译4：It seems you have seen the person as soon as you see his or her handwriting.

拓展资料：

手写汉字不仅能传递出要表达的意思，而且从起笔到收笔的整个活动过程中，还能传递出写字人的气质、性格、追求、内涵、胸怀、格局。有门学问叫笔迹学，讲的就是这个事情。笔迹学不是猫逮死耗子，胡乱说一通，而是有一定的科学道理。    

从人的字中能体会到其气质、追求。比如，王羲之虽然为官，但为文人，缺乏改造世事的气魄，是纯艺术角度的书法，是修身养性的书法。

楼主想表示“字如其人”的意思还是“见字思人”呢？

字如其人的话：-
1. Handwriting can determine a man and his personality.
2. Handwriting reveals so much about a person.
3. Handwriting tells the essentials of personality and character.

见字思人的话：-
1. The sight of his handwriting makes me miss him so much.
2. His face comes to my mind by merely looking at his handwriting.

我觉得百度知道前人的已经很不错了：

字如其人的话：
1. Handwriting can determine a man and his personality.
2. Handwriting reveals so much about a person.
3. Handwriting tells the essentials of personality and character.

见字思人的话：
1. The sight of his handwriting makes me miss him so much.
2. His face comes to my mind by merely looking at his handwriting.

It is same to see a person as long as you see the character of him.