“正品”和“仿品”如何翻译为英文

正品genuine

仿品imitation

正品是指某个品牌原创出产的产品，而对应的词汇就是“假货”“产品”。

完全符合质量标准的产品。正品数量在全部产成品中所占的比重称为“正品率”，它反映企业生产的技术水平。正品也有以“合格品”、“一等品”、“优等品”表示空戚凯的。 与"副品"对称。

扩展资料：

区分方法：

一、查看注册商标、质量标示、厂家名称、地址、生产日期、成分及食品保质期等，是否清晰显示。正品都是按照国家有关法规和标准生产并达到要求的产品，不是三无产品。

二、很多品牌产品为了防止假冒伪劣商品，有损品牌形象增加了防伪标示或防伪查询号，

进入商城先查身份，因为国家工商局已颁布实施《网络商品交易及相关服务行为管理暂行办法》要求实名制，依据网上工商标示斗唤链接可以查阅店家身份，并依据店家身份确定与所提供商品和服务的关系，是官方自营还是授权。不要简单依信誉高低和广告词来识别商品。商品和服务描述仔隐详尽，包涵商品颜色、成分、特点、价格及注意事项等。

资料来源：百度百科 正品

1、正品  genuine  英 [ˈdʒenjuɪn]；美 [ˈdʒɛnjuɪn]

adj.  真正的;坦率的，真诚的;血统纯粹的，纯种的;[医学]真性的

2、仿品  imitation  英: [ˌɪmɪˈteɪʃn]；美: [ˌɪmɪˈteʃən]

n.  仿制品; 模仿，仿效; 赝品芦搏; [生]拟态;

adj. 仿制的; 人造的;

扩展资料

列句区别genuine与imitation;

1、They're convinced the picture is genuine.

他们确信这幅画是真品。

2、This jade is genuine.

这玉是真的。

3、This is the genuine ginseng from Northeast.

这是道地的东北人羡樱参。

4、It's an imitation of leather.

它是仿皮革制品。

5、An expert was needed to authenticate the original Van Gogh painting from his imitation.

这幅画是凡·高的真迹还是赝品，需由专家来鉴定。

6、This imitation of Mona Lisa is so well-drawn that it can be passed for genuine one.

这幅仿《陪派祥蒙娜丽莎》的画画得很像，几乎可以以假乱真。

1、正品 [zhèng pǐn]

英文翻译有：certified products； quality products；  A-class goods。

正品是指陪喊某个品牌原握乱燃创出产的产品，而对应的词汇就是“假货”“产品”

完全符合质量标准的产品。正品数量在全部产成品中所占的比重称为“正品率”，它反映企业生产的技术水平。正品也有以“合格品”、“一等品”、“优等品”表示的。 与"副品"对称。

目前，在现实购物和网络购物中该词涉及较多，一般分为正品和仿品，尤其是网络购物盛行的今天，正确区分和对待正品及仿品是网购新手必须学会的。

2、仿品 [Fang pǐn]

英文翻译有：fake ;  imitation ;  counterfeit ;  knockoff。

仿品，首先是仿，这里是指的模仿效仿，品是指东西。既然是仿品首先得知道仿得谁。有明确的模仿对象，仿品是根据仿制对象的原有外形、材质、功能所仿制出来的仿冒品。

另外需要判断是仿造，还是copy也就是传说中的复刻，复刻刀型，甚至商标图。

拓展资料：

正品和仿品的区别：

1. 一般吊牌真品服装的吊牌都做的很精细，很多是支持官方网站或者防伪电话的验货的，只要我们输入验证码，真伪就一目了然了！

2、如果不支持防伪查询的品牌，可以看看货物的面料、做工以及穿着的感觉。

3、我们买到商段虚品后，可以拿到专卖店去验货,让有经验的人来告诉您,您的商品是真的，还是假的(但有一点要注意,往往由于同行业的竞争,他们往往会歪曲事实,只要不是自己的东西,他们就说是假,另外专卖店的营业员，他懂的未必有你多,呵呵),最好还是把商品拿过来进行比较，比较一下就知道真伪了。

4、你可以参考对方的信用评价,但有的评价是炒出来的,有的信用积分未必真实哦,这点不能完全相信

一、正品：quality goods ; salable product

短语

专柜正品 NUSKIN ; VERO MODA ; ONLY

正品代购 GOOGIMS ; SAKUN ; PANCOAT ; five plus

原装正品 SUPERIA ; MEIZU ; ONE Summer ; zippo

二、仿品：fake ; imitation ; counterfeit ; knockoff

短语

仿品走私 trafficking in counterfeiting goods

精仿品 style by sz

元代青花瓷器仿品 imitation yuan blue-and-white

拓展资料：

1.正品双语例句

正品的罗密欧和朱丽叶花冠烟。我叔叔有关系能搞到它。今晚，我可以给你带一些来。

Authentic Romeo and Julieta Coronas. My uncle has the connection to get them. I can bringthem for you tonight. 

但他们在奢侈品的购买上却毫不手软，尤其在那些商标显眼和他们认为的正品上面。

But they buy luxury 笑桥brands for themselves and their friends — especially items that have logosand that they know are not fakes. 

所以，阳澄湖里收获的大多数螃蟹--带着塑料标签吹捧自己是正品的螃蟹--实际上也产自别处。

So, most of the crabs harvested 做悔from Yangcheng Lake — the ones with the plastic tags toutingtheir authenticity — are actually from somewhere else. 

2.仿品双语例句

在碰胡猛澳大利亚，赝品交易的盛行导致人们开始呼吁政府出台新法规禁止艺术仿品的买卖和进口。

The trade in rip-off goods led to calls for a new law in Australia to stop the import and sale ofimitation art. 

但是最近我在成都之旅中发现，正宗的川菜与它在世界各地的仿品相比，菜色更多，更独特，也更好吃。

During a recent trip to Chengdu, though, I found a traditional cuisine broader, stranger and tastier than its facsimiles around the world. 

某某所提供的仿品，百分之百都是大师级的近代…

Counterfeits supplied by xx, are all faking products of masters in modern history, and worthy of collection. … 

参考资料：正品-英语怎么说-在线翻译-有道词典

仿品-有道词典

问轮尺梁题补充：仿品急“仿制品”不是“赝品”；
正品即正规厂家生产腊运的产品；
（一些厂家出于成本的考虑，会采用其他生产厂家的但具有相同功能和特性的产品。)

补:我的回答就是你想要困辩的,一开始就理解对了.

没说"赝品",楼下几位给了.我就不去说了.

你可能是不懂英语,选我的吧,一定对.

正品 [ zhèng pǐn ]
quality goods
salable product

仿制品
imitation; replica; copy