轻音少女的歌曲日文翻译

　　OP：《Cagayake！GIRLS》
　　作词：大森祥子
　　作曲：Tom-H@ck
　　编曲：Tom-H@ck
　　演唱：樱高轻音部[平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬（CV:豊崎爱生、日笠阳子、佐藤聡美、寿美菜子）]
　　日文/罗马音对照歌词：
　　Chatting Now
　　ガチでカシマシ Never Ending Girl's Talk
　　ga chi de ka shi ma shi Never Ending Girl's Talk
　　努力喧嚣 Never Ending Girl's Talk
　　终业チャイムまで待てない
　　shu u gyo u cha i mu ma de ma te na i
　　已经等不及下课钟响
　　遅刻はしても早退はNon Non Non!
　　chi ko ku wa shi te mo so u ta i wa Non Non Non!
　　就算迟到也绝不愿意早退！
　　精一杯Study After School
　　se i i ppa i Study After School
　　努力的Study After School
　　ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
　　do ki do ki ga to ma n na i fu ru su ro tto ru na no u na i
　　心跳不停无法抑止 脑内已经油门全开
　　希望?欲望?烦悩 リボンかけて包装
　　ki bo u?yo ku bo u ? bo n no u ri bo n ka ke te ho u so u
　　希望、欲望、烦恼 全用缎带包装起来
　　ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
　　ne ta do ssa ri mo chi yo ri New Type Version u chi ko mi
　　各自带来收集的资讯 以新八卦打入话题
　　男子禁制のプリ帐 恋缀った日记帐
　　da n shi ki n se i no pu ri cho u ko i tsu du tta hi ki cho u
　　不能给男生看的大头贴收集簿 用恋情点缀的日记
　　スカート丈2㎝ 诘めたら跳ぶよ
　　su ka- to ta ke ni se n chi tsu me ta ra to bu yo
　　裙子多紥两公分 蹬起来
　　昨日より远く おとといよりオクターブ高く
　　ki no u yo ri to o ku o to to i yo ri o ku ta- bu ta ka ku
　　跳的比昨天更远 比前天更高八度音
　　Jumping Now
　　Jumping Now
　　Jumping Now
　　ガチでウルワシ Never Ending Girl's Life
　　ga chi de u ru wa shi Never Ending Girl's Life
　　努力美丽 Never Ending Girl's Life
　　日々マジ ライブだし待ったなし
　　hi bi ma ji ra i bu da shi ma tta na shi
　　每天都认真 年华不待人
　　早起きしても早寝はNon Non Non!
　　ha ya o ki shi te mo ha ya ne wa Non Non Non!
　　就算早起也绝不愿意早睡！
　　目一杯Shouting ワッショイ
　　me i ppa i Shouting wa ssho i
　　尽全能的Shouting 嘿咻
　　ガチでスバラシ Never Ending Girl's Song
　　ga chi de su ba ra shi Never Ending Girl's Song
　　努力完美 Never Ending Girl's Song
　　午后ティータイムには持ってこい
　　go go ti i ta i mu ni wa mo tte ko i
　　在下午茶时间带过来吧
　　片思いでも玉砕でHere We Go!
　　ka ta o mo i de mo gyo ku sa i de Here We Go!
　　就算单恋也要拼个玉碎 Here We Go！
　　歌えばShining After School
　　u ta e ba Shining After School
　　唱出来的话就会Shining After School
　　ふわふわ生きてるせい？ 事件ばっかしエブリデイ
　　fu wa fu wa i ki te ru se i ? ji ke n ba kka shi e bu ri de i
　　是因为过的太散漫吗？ 每天都有危机事件
　　微分积分は追试 当分恋爱は中止
　　bi bu n se ki bu n wa tsu i shi to u bu n re na i wa chu u shi
　　微分积分都补考 暂时要终止恋爱
　　二时限目には鸣くよ 四次元だし胃袋
　　ni ji ge n me ni wa na ku yo yo n ji ge n da shi i bu ku ro
　　第二节课就响不停 我的胃袋是四次元
　　ヤバ?ついに限界超 ウェイト书いたまる秘帐
　　ya ba, tsu i ni ge n ka i cho u we i to ga ki i ta ma ru hi cho u
　　糟糕、不小心超出界限 记载腰围的秘密文件
　　前髪3mm 切ったら见えた
　　ma e ga mi sa n mi ri ki tta ra mi e ta
　　前发剪掉三公分就看见了
　　答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね？
　　to u a n ma sshi ro de mo mi ra i ga ba ra i ro na ra yo ku ne ?
　　就算答案是空白的 未来也一定是玫瑰色的对吧？
　　Chatting Now
　　Chatting Now
　　Chatting Now
　　ガチでカシマシ Never Ending Girl's Talk
　　ga chi de ka shi ma shi Never Ending Girl's Talk
　　努力喧嚣 Never Ending Girl's Talk
　　终业チャイムまで待てない
　　shu u gyo u cha i mu ma de ma te na i
　　已经等不及下课钟响下课钟响起前都不等待
　　遅刻はしても早退はNon Non Non!
　　chi ko ku wa shi te mo so u ta i wa Non Non Non!
　　就算迟到也绝不愿意早退！
　　精一杯Study エンジョイ
　　se i i ppa i Study e n jo i
　　努力的Study 享受
　　ガチでスバラシ Never Ending Girl's Song
　　ga chi de su ba ra shi Never Ending Girl's Song
　　努力完美 Never Ending Girl's Song
　　午后ティータイムには持ってこい
　　go go ti i ta i mu ni wa mo tte ko i
　　在下午茶时间带过来吧
　　型破りなコードでもHere We Go!
　　ka ta ya bu ri na ko- do de mo Here We Go!
　　就算是打破惯例的合音也Here We Go！
　　歌えばShining After School
　　u ta e ba Shining After School
　　唱出来的话就会Shining After School
　　永远にループする
　　e i e n ni ru- pu su ru
　　永远的重复下去
　　サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
　　sa i zu down↑ up↓ down↑ up↓
　　size down↓ up↑ down↓ up↑
　　でも気分いつでも
　　de mo ki bu n i tsu de mo
　　但是心情却总是
　　up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
　　up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
　　up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
　　集まるだけで笑えるなんて
　　a tsu ma ru da ke de wa ra e ru na n te
　　收集著欢笑
　　歌うだけで幸せなんて
　　u ta u da ke de shi a wa se na n te
　　将它唱出来就觉得很幸福
　　...かなり地球に优しいエコじゃん
　　.. ka na ri chi kyu u ni ya sa shi i e ko ja n
　　地球也用温柔的回音回应著
　　Jumping Now
　　Jumping Now
　　Jumping Now
　　ガチでウルワシ Never Ending Girl's Life
　　ga chi de u ru wa shi Never Ending Girl's Life
　　努力美丽 Never Ending Girl's Life
　　日々マジ ライブだし待ったなし
　　hi bi ma ji ra i bu da shi ma tta na shi
　　每天都认真 年华不待人
　　早起きしても早寝はNon Non Non!
　　ha ya o ki shi te mo ha ya ne wa Non Non Non!
　　就算早起也绝不愿意早睡！
　　目一杯Shouting ワッショイ
　　me i ppa i Shouting wa ssho i
　　尽全能的Shouting 嘿咻
　　ガチでスバラシ Never Ending Girl's Song
　　ga chi de su ba ra shi Never Ending Girl's Song
　　努力完美 Never Ending Girl's Song
　　午后ティータイムには持ってこい
　　go go ti i ta i mu ni wa mo tte ko i
　　在下午茶时间带过来吧
　　片思いでも玉砕でHere We Go!
　　ka ta o mo i de mo gyo ku sa i de Here We Go!
　　就算单恋也要拼个玉碎Here We Go！
　　歌えばShining After School
　　u ta e ba Shining After School
　　唱出来的话就会Shining After School
　　So
　　So
　　So
　　Shining Shiner Shinyest Girls be amditious&Shine ×6
　　Shining Shiner Shinyest Girls be amditious&Shine ×6
　　Shining Shiner Shinyest Girls be amditious&Shine ×6

　　————————————————————————————————
　　ED：《Don't say “lazy”》
　　作词：大森祥子
　　作曲：前泽寛之
　　编曲：小森茂生
　　演唱：樱高轻音部[平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬（CV:豊崎爱生、日笠阳子、佐藤聡美、寿美菜子）]
　　日文/罗马音对照歌词：
　　Please don't say “You are lazy”
　　Please don't say “You are lazy”
　　请别对我说「你真懒惰」
　　だって本当はcrazy
　　da tte ho n to u wa crazy
　　其实我是很激情的
　　白鸟たちはそう
　　ha ku cho u ta chi wa so u
　　天鹅们也是这样
　　见えないとこでバタ足するんです
　　mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su
　　默默地在水面下打水前进
　　本能に従顺 忠実 翻弄も重々承知
　　ho n no u ni ju u ju n chu u ji tsu ho n ro u mo ju u ju u sho u chi
　　生来如此乖巧听话 每遭挫折也都无怨无悔
　　前途洋々だし…
　　ze n to yo u yo u da shi…
　　前途一片光明
　　だからたまに休憩しちゃうんです
　　da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cha u n de su
　　所以偶尔也要放松一下
　　この目でしっかり见定めて
　　ko no me de shi kka ri mi sa da me te
　　用我这双眼睛看清前方
　　行き先地図上マークして
　　i ki sa ki chi zu jo u maーku shi te
　　为目的在地图上做好记号
　　近道あればそれが王道
　　chi ka mi chi a re ba so re ga o u do u
　　有捷径可走就是王道
　　はしょれる翼もあれば上等
　　ha sho re ru tsu ba sa mo a re ba jo u to u
　　还有能收起的翅膀更是优秀
　　ヤバ爪割れた グルーで补修した
　　ya ba tsu me wa re ta gu ruーde ho shu u shi ta
　　糟糕 指甲断了 用黏胶修补起来
　　それだけでなんか达成感
　　so re da ke de na n ka ta sse i ka n
　　光是这样就有某种程度的成就感
　　大事なのは自分 かわいがること
　　da i ji na no wa ji bu n ka wa i ga ru ko to
　　重要的是懂得如何呵护自己
　　自分を爱さなきゃ 他人（ひと）も爱せない
　　ji bu n wo a i sa na kya hi to mo a i se na i
　　不爱自己 是无法泽爱别人的
　　Please don't say “You are lazy”
　　Please don't say “You are lazy”
　　请别对我说「你真懒惰」
　　だって本当はcrazy
　　da tte ho n to u wa crazy
　　其实我是很激情的
　　能ある鹰はそう
　　no u a ru ta ka wa so u
　　有实力的飞鹰也是如此
　　见えないとこにピック隠すんです
　　mi e na i to ko ni pi kku ka ku su n de su
　　利爪总是深藏不露
　　想像に一生悬命 现実は绝体绝命
　　so u zo u ni i ssho u ke n me i ge n ji tsu wa ze tta i ze tsu me i
　　以为是卖力打拼 其实是陷入绝境
　　発展途中だし…
　　ha tte n to chu u da shi…
　　还在磨练阶段
　　だから不意にピッチ外れるんです
　　da ka ra fu i ni pi cchi ha zu re ru n de su
　　所以才会不小心走音
　　その目に映らないだけだって
　　so no me ni u tsu ra na i da ke da tte
　　虽然只是没显现在眼前
　　やる気はメーター振り切って
　　ya ru ki wa meーtaー fu ri ki tte
　　我的干劲已经破表了
　　いつでも全力で梦见て
　　i tsu de mo ze n ryo ku de yu me mi te
　　无时无刻地拼命做梦
　　その分全力で眠って
　　so no bu n ze n ryo ku de ne mu tte
　　就用这份能量狂睡下去吧
　　ヤリ ちょい痩せた 调子づいて喰った
　　ya ri cho i ya se ta cho u shi zu i te ku tta
　　爽啦 有瘦一点了 一高兴就放任自己大吃大喝
　　それだけでなんで？ 败北感
　　so re da ke de na n de？ ha i bo ku ka n
　　光是这样为什麼就有种输了的感觉呢...
　　すかさずに目标 下方修正して
　　su ka sa zu ni mo ku hyo u ka ho u shu u se i shi te
　　当下就把目标向下修正
　　柔软に临机応変 七変化が胜ち
　　ju u na n ni ri n ki o u he n shi chi he n ge ga ka chi
　　灵活地随机应变 善七段舞步者才是赢家
　　Please don't say “You are lazy”
　　Please don't say “You are lazy”
　　请别对我说「你真懒惰」
　　だって本当はcrazy
　　da tte ho n to u wa crazy
　　其实我是很激情的
　　孔雀たちはそう
　　ku ja ku ta chi wa so u
　　孔雀们也是这样
　　ここぞというとき美を魅せるんです
　　ko ko zo to i u to ki bi wo mi se ru n de su
　　该表现的时候就会跳出来惊艳全场
　　五臓六腑 満身 迈进 愿望は痩身 丽人
　　go zo u ro ppu ma n shi n ma i shi n ga n bo u wa so u shi n re i ji n
　　热血沸腾地全力投入 愿望是窈窕迷人
　　诱惑多発だし…
　　yu u wa ku ta ha tsu da shi…
　　太多诱惑在旁
　　だからやけに意志砕けちゃうんです
　　da ka ra ya ke ni i shi ku da ke cha u n de su
　　所以意志力才崩溃到荡然无存
　　ヤバ まさか赤点（Red Point）!? いや ギリクリア！
　　ya ba ma sa ka Red Point!? i ya gi ri ku ri a！
　　糟糕 该不会被当了吧!? 不 低空飞过了!
　　それだけでなんて全能感
　　so re da ke de na n te ze n no u ka n
　　光是这样就觉得自己真是无所不能
　　大事なのは自分 认めてくこと
　　da i ji na no wa ji bu n mi to me te ku ko to
　　重要的是懂得去自我肯定
　　自分を许さなきゃ 他人（ひと）も许せない
　　ji bu n wo yu ru sa na kya hi to mo yu ru se na i
　　不宽恕自己 是无法宽容别人的
　　Please don't say “You are lazy”
　　Please don't say “You are lazy”
　　请别对我说「你真懒惰」
　　だって本当はcrazy
　　da tte ho n to u wa crazy
　　其实我是很激情的
　　白鸟たちはそう
　　ha ku cho u ta chi wa so u
　　天鹅们也是这样
　　见えないとこでバタ足するんです
　　mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su
　　默默地在水面下打水前进
　　本能に従顺 忠実 翻弄も重々承知
　　ho n no u ni ju u ju n chu u ji tsu ho n ro u mo ju u ju u sho u chi
　　生来如此乖巧听话 每遭挫折也都无怨无悔
　　前途洋々だし…
　　ze n to yo u yo u da shi…
　　前途一片光明
　　だからたまに休憩しちゃうんです
　　da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cha u n de su
　　所以偶尔也要放松一下

　　————————————————————————————————

　　插曲《轻飘飘时间》

　　kimi wo miteru to itsumo ha to doki doki
　　每当我看着你就心跳不止

　　yureru omoi ha mashumaro mitai ni huwahuwa
　　摇摆着的思念就如棉花糖，软绵绵

　　itsuma ganbaru
　　一直都在努力

　　kimi no yokokao zutto mitetemo
　　你的侧脸 一直被我注视着*

　　ki zu(du) ka naiyone
　　你从未发觉

　　yume no naka nara
　　如果是在梦中的话

　　futari no kyori
　　两人的距离

　　chimerareru no nina
　　明明就可以缩短

　　a a kamisama onegai
　　啊啊神啊求求你

　　futari dake no dream time kudasai
　　请赐予二人专属的Dream Time
　　okiniiri no usachan daite
　　抱着心爱的小兔子

　　konya mo oyasumi
　　今晚也做着美梦入眠

　　huwahuwa time
　　轻飘飘的时间~

第一首，请给我翅膀
第二首，放学后茶会-我的恋爱像是订书机
(*^__^*) 嘻嘻~