58问答库 > 请帮忙日语翻译成敬语！【不知道贵公司正在讨论，还写信打扰，不好意思。那就请你们继续（为我们）讨论一

请帮忙日语翻译成敬语！【不知道贵公司正在讨论，还写信打扰，不好意思。那就请你们继续（为我们）讨论一

2024-11-20 13:25:37

推荐回答（2个）

回答（1）：

不知道贵公司正在讨论，还写信打扰，不好意思。那就请你们继续（为我们）讨论一下（哪个方案比较好）
贵社で検讨していることが存じなくて、
不知道贵公司正在讨论

ご迷惑を挂けしました，申し訳ございません。
还写信打扰，不好意思（这里我用的是，打扰到贵方，非常的抱歉----体现郑重一点）
PS:直接说打扰了非常不好意思就好了，不需要重申你打扰对方的手段。

（どちらの案が良いか）引き続き検讨をお愿い致します。
（那种方案比较好）那还请拜托贵方继续讨论一下。

整段话
贵社内で検讨をなさっていることを存じませんでした、ご迷惑を挂けしました，申し訳ございません。引き続きご検讨をお愿い致します。

以上全部都是手工翻译，确保精度。用的好请采纳哟。

回答（2）：

手纸を书きまして、申し訳ありません、御社が议论していることが存じませんでした。
これからもまた方案の方をお愿いいたします。