求生物股长《HANABI》歌词

『HANABI』《Bleach》 ED7

作词/作曲:水野良树
编曲:江口亮
演唱：いきものがかり

中日对照
静寂に 堕ちる空<夜空渐渐归于寂静>
二片（ふたひら）の梦花火<两朵梦之花冉冉升起>
彼方に 旅立つ あなたも<启程向远方的你>
见ぇたの？ぉなじ 光が<是否能看见它们的光芒>
离れても ぃつの日か<即使现在分离我也相信>
出逢えると 信じてる<总有一天我们能够重逢>
胸裂く想いを あなたに<将漫溢的思念寄予歌声>
歌うわ 声が闻こえる？<不知你是否能够听见>
せつなに ひらく それは HANABI<花火刹那间绽放>
煌いて 揺らめいて 苍き梦 舞い放つ<如星光闪烁如月影飘摇蓝色的梦想飞舞上天空>
咲き夸れ 遥か 高く<骄傲绽放吧在那遥远高空>
守り行く その想い ひたすら 鸣り响け<我愿将这思念守护下去永远只为你一个人鸣响>
果てるまで せめて 强く<停息之前至少>
此の花 燃えゆく<让它如花火般燃烧绽放>
いくつもの 言の叶を<将一句句曾经的话语>
悪戯に 散らかした<任性地四散抛洒出去> 断ちゆく 迷いは 静かに<如同斩断迷惘静静>
消えたの 明日が 见えてる？<消逝是否就能看见明天>
せつなに ひらく それは HANABI<花火刹那间绽放>
煌めいて 揺らめいて<如星光闪烁如月影飘摇>
つかみゆく 幻（ゆめ）の花<想要去追寻的梦幻花朵>
あたしの手を 零れ落ちて<却从我的指缝间滑落>
愿うまま この想い あなたに 鸣り渡れ<只愿这心愿如我所祈求能够传递到你的耳边>
果てるなら せめて 强く<若要停息至少>
此の花 燃えゆく<让它如花火般燃烧绽放>
せつなに ひらく それは HANABI<花火刹那间绽放>
煌めいて 揺らめいて 苍き梦<如星光闪烁如月影飘摇蓝色的梦想>
舞い上かれ いつの日か めぐり逢う<飞舞上天空总有一天与你相逢>
繋ぎゆく この想い 爱しき 君（きみ） 我（わたし）<愿我的这份思念能够将我与亲爱的你萦系>
いつまでも双片（ふたり） 强く<如同两朵花火直到永远>
煌めいて 揺らめいて 苍き梦 舞い放つ<如星光闪烁如月影飘摇蓝色的梦想飞舞上天空>
咲き夸れ 遥か 高く<骄傲绽放吧在那遥远高空>
守りゆく その想い ひたすら 鸣り响け<我愿将这思念守护下去永远只为你一个人鸣响>
果てるまで せめて 强く<停息之前至少>
此の花 燃えゆく<让它如花火般燃烧绽放>

罗马音：
kirameite yurameite aokiyume maihanatsu
hana moeyuku

seijyakuni ochirusora futahirano yumehanabi
anatani tabitatsu anatamo mietano? onaji hikariga
hanaretemo itsunohika deaeruto shinjiteru
munesaku omoiwo anatani utauwa koega kikoeru?

setsunani hiraku soreha hanabi

※kirameite yurameite aokiyume maihanatsu
sakihokore haruka takaku
mamoriyuku sonoomoi hitasura narihibike
haterumade semete tsuyoku
shinohana moeyuku※

ikutsumono kotonohawo itazurani chirakashita
tachiyuku mayoiha shizukani kietano ashitaga mieteru

setsunani hiraku soreha hanabi

kirameite yurameite tsukamiyuku yumenohana
atashinoteno koboreochite
negaumama konoomoi anatani nariwatare

haterunara semete tsuyoku
shinohana moeyuku

setsunani hiraku soreha hanabi

kirameite yurameite aokiyume maiagere
itsunohika meguriaete
tsunagiyuku konoomoi itoshiki kimi watashi
itsumademo futari tsuyoku

【日文歌词】
煌(きらめ)いて 揺(ゆ)らめいて 苍(あお)き梦(ゆめ) 舞(ま)い放(はな)つ 花(はな) 燃(も)えゆく
静寂(せいさく)に 落(お)ちる空(そら)
ふたひらの 梦花火(ゆめはなび)
彼方(かなた)に 旅立(たびだ)つ あなたも 见(み)えたの？
おなじ 光(ひかり)が
离(はな)れても いつの日(ひ)か
出逢(であ)えると 信(しん)じてる
胸裂(むねさ)く 想(おも)いを あなたに 歌(うた)うわ
声(こえ)か 聴(き)こえる？
せつなに ひらく それは HANABI
煌(きらめ)いて 揺(ゆ)らめいて 苍(あお)き梦(ゆめ) 舞(ま)い放(はな)つ 咲(さ)き夸(ほこ)れ 遥(はる)か 高(たか)く
守(まも)りゆく その想(おも)い ひたすら 鸣(な)り响(ひび)け
果(は)てるまで せめて 强(つよ)く
此(こ)の花(はな) 燃(も)えゆく
いくつもの 言(こと)の叶(は)を
悪戯(いたずら)に 散(ち)らかした
断(た)ちゆく 迷(まよ)いは 静(しず)かに 消(き)えたの
明日(あす)が 见(み)えてる？
せつなに ひらく それは HANABI
煌(きらめ)いて 揺(ゆ)らめいて つかみゆく 幻(ゆめ)の花(はな)
あたしの手(て)を 零(こぼ)れ落(お)ちて
愿(ねが)うまま この想(おも)い あなたに 鸣(な)り渡(わた)れ
果(は)てるなら せめて 强(つよ)く
此(こ)の花(はな) 燃(も)えゆく
せつなに ひらく それは HANABI
煌(きらめ)いて 揺(ゆ)らめいて 苍(あお)き梦(ゆめ) 舞(ま)い上(あ)がれ いつの日(ひ)か めぐり逢(あ)えて
繋(つな)ぎゆく この想(おも)い 爱(いと)しき 君(きみ) 我(わたし)
いつまでも 双片(ふたり) 强(つよ)く
煌(きらめ)いて 揺(ゆ)らめいて 苍(あお)き梦(ゆめ) 舞(ま)い放(はな)つ 咲(さ)き夸(ほこ)れ 遥(はる)か 高(たか)く
守(まも)りゆく その想(おも)い ひたすら 鸣(な)り响(ひび)け
果(は)てるまで せめて 强(つよ)く
此(こ)の花(はな) 燃(も)えゆく

【中文】
舞动的烟花带着我年轻的梦想
在闪光 在摇摆 在燃放
坠落在寂静的夜空里
那梦花的碎片
在远方旅途中的你
也可曾和我一样看到那火光
我坚信离别后还会重逢
这断肠般的思念
化作我的歌声 你可听到？
我的情愁在绽放Hanabi
就是那烟花
在闪光 在摇摆 带着我年轻的梦想
盎然怒放 更远 更高
去守护你 带着我的思念
永远鸣放
这火花会强劲的燃放到无疆
一些话语 变成恶作剧 被散弃
不断向前 迷茫会静悄悄的走开
你看到明天了么？
我的情愁在绽放Hanabi
就是那烟花
在闪光 在摇摆
去抓住那梦想的花吧
零散的落入我的手中
愿鸣声带去我对你的思念
这火花会强劲的燃放到无疆
我的情愁在绽放Hanabi
就是那烟花
在闪光 在摇摆 带着我年轻的梦想
何日会与你相逢
这思念连接了你我的爱
两人强韧的纽绊
到永远

【罗马音】
kirameite yurameite aokiyume maihanatsu
hana moeyuku
seijyakuni ochirusora futahirano yumehanabi
anatani tabitatsu anatamo mietano? onaji hikariga
hanaretemo itsunohika deaeruto shinjiteru
munesaku omoiwo anatani utauwa koega kikoeru?
setsunani hiraku soreha hanabi
kirameite yurameite aokiyume maihanatsu
sakihokore haruka takaku
mamoriyuku sonoomoi hitasura narihibike
haterumade semete tsuyoku
shinohana moeyuku
ikutsumono kotonohawo itazurani chirakashita
tachiyuku mayoiha shizukani kietano ashitaga mieteru
setsunani hiraku soreha hanabi
kirameite yurameite tsukamiyuku yumenohana
atashinoteno koboreochite
negaumama konoomoi anatani nariwatare
haterunara semete tsuyoku
shinohana moeyuku
setsunani hiraku soreha hanabi
kirameite yurameite aokiyume maiagere
itsunohika meguriaete
tsunagiyuku konoomoi itoshiki kimi watashi
itsumademo futari tsuyoku