高分求助翻译一段英语，在线等

1. OBJECT AND FIELD OF APPLICATION目的和应用场合
The object of this méthode is to assess the resistance of a paint coating to the action of a reagent simulating attacks from a biological source (for example the action of bird droppings).
这个方法的目的是用于评估喷漆涂层对于来自于生物源化学试剂模拟测试的抵抗能力（比方说来自于鸟类的粪便）
2. PRINCIPLE测试机理（或者你可以理解成怎么做这个测试）
The test consists of subjecting a paint coating to an artificial ageing cycle, depositing a reagent simulating biological attacks, then drying and dissolving it. This test is expanded by an adhesion test carried out by means of an adhesive tape on the paint coating portion where the reagent has been deposited. The deterioration observed is graded in relation to a classification consisting of 7 typical photographs..
该测试包含把喷漆涂层表面施加一个人工的老化加速循环，并施以生物类的化学试剂，然后烘干并溶解该试剂。对于该测试的一个扩展（或者叫补充），会进行附着力测试---用胶带在进行了化学试剂的涂层表面进行附着力测试。观察到的表面恶化情况，依据相关的分类标准（该标准由典型的7个照片组成）进行等级评定。
3.13 GUM ARABIC SOLUTION
印版保护溶液(GUM ARABIC SOLUTION) 有优质质瑚珀色品种的阿拉伯胶提炼制成
Weigh 10 g ± 0,1 g of gum arabic (3.12) using the balance (3.6).
用天平称取10克（+/-0.1克）阿拉伯胶。
Dissolve the gum arabic in 10 g ± 0,1 g of drinking water. Homogenise the solution and leave to rest for a minimum of 3 days in a closed flask, before use.
用10克（+/-0.1克）的饮用水溶解它（指那10克阿拉伯胶）。在使用前，必须搅拌均匀并留在密闭的烧瓶内至少3天。
Note : The age of this solution is important and must be recorded in the test report. It must be between 3 and 7 days.
注意：该溶液的老化（你可以理解成留在烧瓶内的时间，年龄）时间非常重要，所以在测试报告中必须加以记录。至少应该在3~7天。
4. PREPARATION OF TEST SPECIMENS测试样本的准备
The dimensions of the test specimens must be such that they can be fitted onto the Weatherometer
测试样本的尺寸必须保证能放进人工老化设备中。（呵呵，这个肯定要先考虑的，大的测试样本用到大的测试设备，费用也会增加的）
(3.3) supports, see méthode d’essai D27 1389.
支撑（或者安装），请参考方法：D27 1389
It must be possible for the test to be carried out in at least two different locations on the test specimen 10 millimetres apart and 10 millimetres from the edge.
必须保证这个测试至少能在样本的2个不同的位置进行，该2个位置必须间隔10 毫米，并里边缘10毫米。
The type of substrate, its surface preparation, the conditions of application and drying of paint films must correspond to the use of the products to be examined.
基材的类型，它的表面处理，实际使用的条件，以及漆膜的烘干必须和被测产品的使用相一致。

The designation of each layer of paint coating must be recorded and indicated in the test report.
漆膜每一层的名称必须记录下来并在测试报告中明确指出。
For test specimens produced in a laboratory, the thickness of each paint coating layer must be
recorded and indicated in the test report.
对于在实验室生产的样本，漆膜每一层的厚度必须记录下来并在测试报告中明确指出。
For test specimens taken from the component, the total thickness of the paint coating must be
recorded and indicated in the test report.
对于从零件中取下来的的样本，漆膜的总厚度必须记录下来并在测试报告中明确指出。
The surface of the test specimen must be clean and free from defects.
测试样本的表面必须保持干净，并且没有缺陷或者瑕疵。
Provide between 5 and 10 test specimens for the test.
对于该测试，要提供5~10个样本。

1. OBJECT AND FIELD OF APPLICATION
1.应用领域与目标

The object of this méthode is to assess the resistance of a paint coating to the action of a reagent simulating
attacks from a biological source (for example the action of bird droppings).
这套操作方法的目标是去评估涂料层对于由试剂模拟的生物源攻击的阻抗能力。（例如：由鸟粪引发的生物反应。）

2. PRINCIPLE
2.原理

The test consists of subjecting a paint coating to an artifical ageing cycle, depositing a reagent simulating
biological attacks, then drying and dissolving it.
测试包括使涂料覆膜进入人工老化周期、沉淀模拟生物源攻击的试剂以及干燥和溶解试剂。

This test is expanded by an adhesion test carried out by means of an adhesive tape on the paint coating
portion where the reagent has been deposited.
该测试由另一个支持测试加以拓展。支持测试通过涂料覆膜上试剂已经沉淀的部分的条带来实现。

The deterioration observed is graded in relation to a classification consisting of 7 typical photographs..
对观察到的老化（退化）现象要参照含有7幅特定组照的分类法进行对比评分。

3.13 GUM ARABIC SOLUTION
3.13 阿拉伯胶溶液配置

· Weigh 10 g ± 0,1 g of gum arabic (3.12) using the balance (3.6).
用天平称量10克阿拉伯胶（3.12）误差控制在正负0.1克内。

· Dissolve the gum arabic in 10 g ± 0,1 g of drinking water.
用相等质量的饮用水溶解称量过的阿拉伯胶。

· Homogenise the solution and leave to rest for a minimum of 3 days in a closed flask, before use.
混匀溶液，装入密闭容量瓶静置至少3天，才能使用。

Note : The age of this solution is important and must be recorded in the test report. It must be between 3
and 7 days.
注意：溶液的配置时间非常重要，在试验报告中要记录试验使用的溶液已配置的天数。溶液的有效使用天数在3到7天之间。

4. PREPARATION OF TEST SPECIMENS
4.测试样品的准备

· The dimensions of the test specimens must be such that they can be fitted onto the Weatherometer
(3.3) supports, see méthode d’essai D27 1389.
测试样品的尺度必须符合人工老化机的支持尺度，详见方法机制的论文 D27 1389。

· It must be possible for the test to be carried out in at least two different locations on the test specimen
10 millimetres apart and 10 millimetres from the edge.
测试必须保证可以在样品上的两个区域进行，两区域间间隔10毫米，各区域距样品边缘10毫米。

· The type of substrate, its surface preparation, the conditions of application and drying of paint films
must correspond to the use of the products to be examined.
底物类型，表面准备，应用条件和染片干燥必须保证符合将被检测的产品的使用。

· The designation of each layer of paint coating must be recorded and indicated in the test report.
涂料覆膜每一层的定名必须记录并在测试报告中指明。

· For test specimens produced in a laboratory, the thickness of each paint coating layer must be
recorded and indicated in the test report.
在试验室内制作的测试样品，每一片的厚度须记载并在测试报告中指明。

· For test specimens taken from the component, the total thickness of the paint coating must be
recorded and indicated in the test report.
对于从组成中提取的测试样品，涂料覆膜的总厚度须记录并在报告中指明。

· The surface of the test specimen must be clean and free from defects.
测试样品的表面须保持清洁，无瑕疵。

Provide between 5 and 10 test specimens for the test
每次测试须保证5到10份样品可供使用。

翻译完毕，我不知道这是不是生物相关的学术文章。我是学生物的，已经尽力帮你翻译了。

1。对象及应用范围
物体的抗干扰的阻力是评估涂料涂到一个试剂模拟
从生物学的来源(比如行动的鸟类粪便)。
2。原则,
考试包括使油漆涂料的人工衰老周期、存放着试剂模拟
生物攻击,然后干燥和溶解。
这项试验的目的是扩大的附着力检测手段的胶带在油漆涂料
部分地方已经存放了试剂。
观察是评分的恶化,在分类为7典型的照片…
3.13口香糖阿拉伯的解决方案
10克·体重1克±0的口香糖阿拉伯语(第3.12章)采用平衡(36)。
·溶解在10克阿拉伯胶、1克±0的饮用水。
Homogenise溶液和离开·休息至少3天在封闭的瓶,再使用。
注:这方案是很重要的,必须被记录在测试报告。它必须在3个
7天。
4。编制试验的标本
·尺寸的测试样本必须这样,他们可以在Weatherometer
(3.3)支持,D27 1389 'essai抗干扰d。
它应该是为·进行测试,至少在两种不同的位置上,测试样本
10毫米,10毫米的边缘。
这个类型的基质,.它的表面处理、申请条件、干燥的油漆的影片
必须使用该产品进行检查。
每一层的指示·油漆涂料必须被记录在案,并且在测试报告。
对试验标本产生·实验室,漆膜厚度的每一层都必须是业余选手
记录并在测试报告。
对测试样本取自·组成,总厚度的漆膜必须
记录并在测试报告。
表面的测试·必须清洁和免费样品

1。物件"与"田野的 APPLICATION 这 méthode 的物件是要估计一油漆涂层的一试剂，模仿从一生物的来源(例如鸟滴下）的针对的行动的对的攻击的针对的行动来自的对的反抗。

2。PRINCIPLE 那时试验由使一油漆涂层受到一 artifical 变老循环构成放置一模仿生物的对的攻击的试剂弄干和解散它。这个试验被一个粘附试验，利用一在那里试剂已经被放置的油漆涂层部分上的胶带执行膨胀。注意到恶化的被关于一由7典型 photographs. 构成的分类把分等级。3.13阿拉伯树胶的解决方案·称10 g±0,1阿拉伯树胶的 g(使用平衡的3.12(3.6）的重量。·把饮用水的阿拉伯树胶溶解在10 g±0,1 g 中。·Homogenise 的解决方案和，为一最低限度的3几天在一个关闭瓶中在使用的前面安息的许可。关于的笔记：这的解决方案的年龄是对重要和一定是在试验关于的报告中记录。它一定是在中间3和7几天。
4。准备的试验 SPECIMENS·试验标本的尺度一定是这样以致他们能被到 Weatherometer（3.3 ）支持上面适合,看见 méthode d’essai D27 1389。·它一定是对于试验被在试验标本上的至少二和不同的位置中执行可能相距毫米的10和离边缘10毫米的。·类型的底面,它的表面准备,油漆影片的应用的状况和弄干必须与产品的被检查使用相符。·每一层油漆涂层任命为一定是在试验关于的报告中记录和指示。为试验标本的·在一实验室中生产,每一油漆涂层层的厚度一定是记录和在试验关于的报告中指示。为，从油漆涂层的成分,总厚度拿走试验标本的·一定是在试验关于的报告中记录和指示。·试验标本的表面一定是干净和摆脱缺点。向试验提供在中间5和10试验标本。

1。对象及应用范围
物体的抗干扰的阻力是评估涂料涂到一个试剂模拟
从生物学的来源(比如行动的鸟类粪便)。
2。原则,
考试包括使油漆涂料的人工衰老周期、存放着试剂模拟
生物攻击,然后干燥和溶解。
这项试验的目的是扩大的附着力检测手段的胶带在油漆涂料
部分地方已经存放了试剂。
观察是评分的恶化,在分类为7典型的照片…
3.13口香糖阿拉伯的解决方案
10克·体重1克±0的口香糖阿拉伯语(第3.12章)采用平衡(36)。
·溶解在10克阿拉伯胶、1克±0的饮用水。
Homogenise溶液和离开·休息至少3天在封闭的瓶,再使用。
注:这方案是很重要的,必须被记录在测试报告。它必须在3个
7天。
4。编制试验的标本
·尺寸的测试样本必须这样,他们可以在Weatherometer
(3.3)支持,D27 1389 'essai抗干扰d。
它应该是为·进行测试,至少在两种不同的位置上,测试样本
10毫米,10毫米的边缘。
这个类型的基质,.它的表面处理、申请条件、干燥的油漆的影片
必须使用该产品进行检查。
每一层的指示·油漆涂料必须被记录在案,并且在测试报告。
对试验标本产生·实验室,漆膜厚度的每一层都必须是业余选手
记录并在测试报告。
对测试样本取自·组成,总厚度的漆膜必须
记录并在测试报告。
表面的测试·样品必须清洁,没有缺陷。
提供5到10试验标本进行试验

小朋友自己翻 锻炼能力的时间到了