58问答库 > 问：面系人地俾噶，再串你就食自己。是什么意思？看不明白。懂粤语的可以帮忙翻译一下吗？

问：面系人地俾噶，再串你就食自己。是什么意思？看不明白。懂粤语的可以帮忙翻译一下吗？

2024-11-03 01:23:13

推荐回答（3个）

回答（1）：

全句是”面系人地比架系自己丢“意思是面子是别人给你的，颜面是你自己丢的，即”俾面唔要面“，意思是说你不识时务。”串“是”嚣张“的意思，”食自己“是靠自己的意思。整句的意思是说你不识时务无知又嚣张，（所谓无知者无畏）再不收敛的话没人会跟你做朋友。
如果有人对你这么说，你就应该检讨下自己，收敛一点。饱满的稻穗总是低着头，谦虚些不是坏事。

回答（2）：

这句话是粤语，意思是：面向别人给的，再一串你就吃自己（或：再这样下去你只能吃自己）。这句话可以理解为警告或提醒，对方可能是在提醒你注意自己的言行举止，不要让自己陷入孤立或被动的局面。

回答（3）：

面子是别人给的，再嚣张你就只能靠自己啦