帮忙翻译一下，谢谢（内容较长）

以曲风优美世界观宏大的乐曲，获得压倒性人气的音乐人GACKT。自从独唱生涯开始以来，GACKT不仅以词曲创作人的身份，更活跃在电影、电视剧，舞台剧、小说等领域。他蓄势待发，在TV版动画《尸鬼》中担当主角桐敷正志郎的声优。GACKT最近在“Noitamina的AR记者发表会”上发表了这样的决定。

值得纪念的初次后期录音是3月的某一天在东京都的录音棚内制作的。

虽然GACKT已经有过为OVA、剧场版担当声优的经验，但是为TV版动画片的主角配音则是第一次。一代鬼才GACKT会在TV动画这个崭新的舞台上为我们带来怎样的出色表现呢？收录一结束，我们就为大家送上精彩评论。

GACKT围绕着声优活动畅谈了起来。
——请告诉我们当初你被提议担当桐敷正志郎的声优时的感想。

GACKT 我在读原作的时候，因为是吸血鬼题材的动画，我当时觉得桐敷正志郎这个角色很有意思。这次，虽然我是第一次参加TV动画的制作，但我还是想以一个良好的形象来工作。

——对桐敷正志郎这个角色的影响如何？

GACKT 充满着神秘感，是一个内心藏有黑暗面，人格扭曲的人。如此戏剧性，又难以捉摸的性格正是他的有趣之处。

——请把后期录音结束后的感想告诉我们。

GACKT 比想象中的要顺利。因为之前已经和导演详谈了，确立了角色的形象，所以获得了开门红。我觉得今后也能和角色有一个好的接触。

——您这次向动画的主声优发起挑战，您觉得这和以往所担当的电影舞台剧相比，有什么不同呢？

GACKT 动画声优和看得见演员的大河剧是不同的，自然地做下去的话就会越觉得不自然。动画果然是独特的文化。我认为声音是极具魅力的，我从以前就想能当一次声优了。但是，正是如此如此，所以对着声优界的前辈，我就更觉得不能半途而废。我开始音乐活动已经14年了，如今我参加了各种各样的节目，已经被观众承认了我声优的身份，所以我下定决心开始自己的声优活动。能一开始就出演《尸鬼》真是太好了。

——今后也会以声优的身份继续自己的活动吗？

GACKT 最初接触动画的时候，我被声音的演出感动了。所以如果要作为声优出演的话，那就不能像例行公事一样参加，而是要以声音来一决胜负。以前，池田秀一先生对我说：“由始至终贯彻自己的思想不是很好吗？”，我觉得自己越来越有被认同的感觉了。因此，我今后也会为了传递声音的魅力而继续活动下去。

对GACKT而言，吸血鬼是？
——《尸鬼》是以吸血鬼为题材的作品，GACKT先生对吸血鬼感兴趣吗？

GACKT 我以《暮光之城》这个概念，演唱会也以吸血鬼为题材开办到现在了。我对吸血鬼的兴趣已经到了想要写《月光游侠》或者小说电影剧本的程度了。通过吸血鬼这个非人类的存在，可以无障碍地传递人类活生生的讯息。这从MALICE MIZER乐队开始，我就借着自己的工作开始大量阅读关于吸血鬼的历史和书籍了。

——请表达一下今后出演《尸鬼》的干劲。

GACKT 在不用亲身上场的表演中，一无所知的人会说“GACKT真活跃啊”，“GACKT真是太好了”，我很高兴。我以前看着动画片，也希望能像被声优的魅力和魔力所吸引一样，如今的人们也能为我的声音所陶醉。

——最后，请为正在欣赏我们节目的粉丝们发表一句评论。

GACKT 这是神秘又充满魅力的作品。请大家一定不要错过，敬请期待。

挺费劲的，主要是不太规范的外来词多。。。。请参考！！

GACKT（人名）在小野不由美的原作的动画「尸鬼」中作为正式配音演员演出、诺依塔咪娜（富士电视台播放的深夜动画节目）中播放。
歌手GACKT、7月开始在富士电视深夜动画档「诺依塔咪娜」中播放的动画「尸鬼（しき）」中、作为配音演员正式出演一事公开于21日的「诺依塔咪娜」的首映记者见面会中。扮演的角色是神秘的一家・桐敷家逃亡的主人正志郎。
「尸鬼」继「十二国记」等小野不由美的人気恐怖小说、「封神演义」的画家家藤崎竜先生一手绘制的漫画「跳跃广场」（集英社）中连载。故事情节：有一天，1300人口的偏远小村里、发现了3个死尸、村里唯一的医师尾崎虽然怀疑但认为没有发生的可能性。可是、此后村里人相继而亡……。

「诺依塔咪娜」、以「像连续连续剧一样播放的动画」为创作概念的深夜动画档。“倒转常识”而受启发、把「ANIMATION」念反后起的名。现在为止「如歌般的Nodame」和「墓场鬼太郎」等深夜中的收视率异常地达到5％的人気。声称4月开始、将节目的播放时间扩大到原来的1倍长、分2个档播放。

4月、由森见登美彦小说原作的「四个榻榻米半的神话大系」（全11集）和、小野夏目原作的漫画「さらい屋五叶」（12集）开始播放。7月、诺依塔咪娜最初的写照电视剧「豆芽屋（もやしもん）」（全11集）、10月、东村秋子原作的动画「海月姫（くらげひめ）」（全11集）开始播出。【河村浩／毎日新闻数码】

2号楼

动漫“尸鬼”经常出现在原来的女演员优美小野非话音，在7月播出noitamina
先生GACKT的歌手，从富士电视台深夜动画帧在7月，“noitamina”动画将播出“魔鬼尸（阈值）”，21配音演员将作为一项经常性的“noitamina”的结果列投发现。彰Shirou的一家之主挑战性的作用奠定了东家族的奥秘。
“鬼尸”外，“其中12演义小说中的”恐怖小野由美非流行，如卡通，“演义神秘”是卡通画Huzisaki Riyuu先生的“跳广场”（集英社）的释的。有一天场村1300人口中，发现了三具尸体，但村里唯一的医生齐师尾有一个非讼，可能并非如此。但第二天死...的故事后，村民。

“Noitamina”是“喜欢动漫联盟”剧写了深夜动画帧的概念。从普通意义上的提示意义，“动画”之后的阅读倒置的名字命名。到目前为止，“交响情人梦”和“地点喜多郎严重”，并在午夜视聴率百分之五的普及和异例出来。今年4月，传统的延伸一小时的通话时间，它宣布的双重功能。

从4月，这部小说的原始见登美彦森“神四畳半话大系统”（共11个故事）和小野原漫画夏目漱石的“五叶扼要店”（12层）开始播出。从7月，首次现场行动剧和noitamina“豆芽小文”（共11个故事），从10月明子东村原动画“公主海蜇（水母公主）”（共11个故事）已播出茹。 [河村宏成/数码日报;