かたがた是结尾词，接在动作性的名词后面。表示做某一动作时顺便又做另一个动作，相当于汉语里的“顺便”“借机”“兼”。
がてら是结尾词，接在动词ます型和带有动作性的名词后面。表示在做某事时顺便把其他事情也做了，相当于汉语的“顺便”“借
之便”“在
同时”
不用谢阿
克以上这两个用法意思是基本相同的
但在接续上注意
がてら
可以接在ます形之后
但かたがた就不可以
がてら较口语化
这三个意思都差不多，可以替换使用。其中てならない比另外两个更加郑重一点。
而且，在与思える、思い出される等自发动词一起使用时，只能用てならない
例子：この写真を见ていると、故郷のことが思い出されてなりません。（一看到这张照片，就不由得十分想念故乡）【感情不由自主】
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024