为什么中国人名翻译成日语就全是片假名了?

直接写汉字不行吗?某国产剧的日语版就是这样的

2024-12-04 11:16:39

推荐回答（4个）

回答（1）：

没什麼不行。有时用汉字写，也有时用片假名写。如果用片假名写，通常都是学普通话的发音，当然是日语化的，不准。如果是日本拍的电影戏剧的话，通常都用汉字写（当然也有例外）。

如果有一个中国人出现在韩国或欧美国家的电影时，因为他们是拼音文字，无法找到汉字，所以只好那些拼音文字翻成片假名的吧。

相反的情况也有。有些日本人的名字只有假名（含片假名、平假名），没有汉字，到了中国，一定要有汉字，只好给他找汉字，滨崎步也是。

还有一个情况，譬如美国电影里演一个中国人(虚拟的)，被称为zhang-guo-rong（当然是美国式的发音，发音不准，没有四声），可是他到底是张郭容、还是张国荣？无法知道，很可能是译者随便找的。

回答（2）：

直接写汉字日本人不知怎么读，因为日语里同一个字至少有2.3种读法。

回答（3）：

不光是中国人的名字，只要是外国人的名字，日本版的放映中都会以片假名出现的。这是日本放映业的习惯吧

回答（4）：

因为有时中文在日语中翻译出来就和原来的名字意思不一样了但是日语翻成中文就可以