同一首歌用粤语唱时歌词怎么总不一样？

2024-11-08 12:02:30

推荐回答（4个）

回答（1）：

不完全明白你在说什么,你是不是想说为什么不能用粤语直接来唱普通话的歌词?

第一,如果是这样,直接唱普通话好了,干嘛要唱粤语.

第二,普通话和粤语的语法和词汇并不完全相同,歌词不能直接套用.

第三,(最重要的原因)普通话四声(加一个轻声),粤语九声.用普通话来唱歌你会发现歌词里的很多字都会因应曲调作变调处理,简单说来,就是同一个字,普通话说和唱往往是不同音调的.而这在粤语歌里这是填词的大忌,不到万不得已是绝不变换声调的,也就是说同一个字,粤语是怎么说的在粤语歌里就应该怎么唱,所以粤语歌词都是按格律来填词的,不会说粤语的人固然填不了粤语歌词,会说粤语的但不通粤语音律的人即使文才再好也填不好粤语歌词.

古代的词曲都是按格律来填词的,苏东坡是著名的大词人.李清照却批评他不通音律,所填的词大多不合音律,难以歌唱.

回答（2）：

呵，有些是唱不出来，不过多数是为了节奏感，才会变一下。其实没什么的了！

回答（3）：

是因为国语发音和粤语发音不同，所以你会觉得很奇怪、如果发音是一样的话就不会出现这个问题了、貌似粤语的同一首歌的歌词就是和国语的不一样的、

回答（4）：

所用词汇并不完全相同,歌词不能直接套用。

同一首歌 用粤语唱时歌词怎么总不一样？

同一首歌用粤语唱时歌词怎么总不一样？