红楼梦杨宪益和霍克斯英文译本分别叫什么名字？

也就是说，这俩人把红楼梦三个字分别翻译成了什么？

2024-11-16 09:46:45

推荐回答（3个）

回答（1）：

杨宪益 A Dream of Red Mansions
霍克斯 The story of the stone

“20世纪70年代后期，我和戴乃迭又开始继续翻译《红楼梦》，这就像去圆一个梦。我的一位英国朋友大卫·霍克斯，是个汉学家，他告诉我，他翻译《红楼梦》版本用的名字是《石头记》，我为了显得和他的稍微不一样，就用了《红楼梦》这个书名。英译本《红楼梦》于1978~1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。”

回答（2）：

杨宪益 A Dream of Red Mansions
霍克斯 The story of the stone
杨宪益说的是红楼梦的意思，霍克斯写的是以前红楼梦的另一个名字石头记。第一次我是看的杨宪益的，一看RED就想起了红楼梦。呵呵……

回答（3）：

杨宪益 A Dream of Red Mansions
霍克斯 The story of the stone