58问答库 > "从很久以前就喜欢上了你，我曾经所做的一切都是为了你，只是因为我喜欢你。"这句话要怎么翻译成日语？

"从很久以前就喜欢上了你，我曾经所做的一切都是为了你，只是因为我喜欢你。"这句话要怎么翻译成日语？

2024-11-19 23:23:59

推荐回答（3个）

回答（1）：

（ずいぶん）昔「むかし」から（あなた（のこと）を）好「す」きになった、（私「わたし」の）かつてやった全「すべ」てはあなたのためだ、ただ好きだから。

（）中内容可省略，[]中内容为汉字读音。想仁兄也是有一定日语基础的，读音一定不成问题。还可根据具体情况调整主语说法，比如若您是男生，可把私换成仆「ぼく」，把あなた换成君「きみ」
若您是女生，尽量少省略一些，可把なった换成なりました，だ换成でした。

昔「むかし」から好「す」きになった,全「すべ」てはあなたのためだ,好きだから
mu ka shi ka ra su ki ni na tta, su be te wa a na ta no ta me da, su ki da ka ra.
几乎是最简版了。

供参考。

回答（2）：

私は君が昔好きでしたが.好きでなので,私は君のためにたくさんのことがしました.

我日语很菜。乱翻的

回答（3）：

昔あなたを好きになるから，私のかつてやった一切は全部あなたのために，ただ私はあなたが好きだから。