英语专业的学生，出国读研，学什么专业比较好

和楼主背景差不多，分享点经验吧。
先说高翻吧。高翻应该算是一个职业领域，做这个职业应该有两个基本能力：超强的记忆力和可以高度集中的精力。所以楼主可以先测试一下是否在上述两个领域比较强。如果可以就坚持做这行就行。（当然现在很多高级翻译都不是学这个的，只是普通英语专业，关键场合照样上，让人很费解。）高级翻译是技术活，需要超强的听力，宽阔的知识背景，良好的语音面貌，地道和规范的中英文表达。北外高翻的同仁们每天有时间都在语音室练听力。。。工作极具挑战，但也比较枯燥吧。（当然，如果只是糊弄做，其实也挺容易的。）
如果只是想出国读个硕士学位，然后回来干和英语有关的工作，如高翻，那么可以选择英国1年硕士（翻译理论），或者去香港读翻译的硕士，主要是语言环境好一点，但是在北外或者外交学院读高翻的硕士也许更实惠，因为你可以积累在国内的人脉，这样以后接活会非常容易。
其实出国读书最吸引人的地方还是在于国外教育治学的态度（国内更多的培养技能），你是好学校英语专业的，可是你看看你的课表，应该有很多精读泛读口语听力。OMG，完全就无视你们的智慧，把你们当会说会写英语的工具来培养，可以再看国外对应的语言专业的课程，全是在上文艺理论，历史，哲学，原著这样的课，所以，也许你可以把目标调整的更学术一点，或者说更接近国外大学对语言背景学生的期待。应为，这样你才有更多可能被国外大学录取。
英语专业出国（去北美），一般四个方向：英语文学，理论语言学，应用语言学，汉语言或东亚研究。
1）英语文学相当古典，小说戏剧哲学史学，比咱们在国内要学的多得多，也特别累，但是奖学金比较少，所以都是家境好的人的选择。
2）理论语言学，这是国内学科设置的空白（北大的中文系、湖南大学的外国语学院开本科会开设类似的课程），打个比方，就是语言研究中的理论物理，研究语言的内在机制，对数学、逻辑、语言都有要求，这个专业在有些学校被认为是基础理学（硕士授予文学或理学学位），奖学金还是有的，而且该学科的发展趋势的与心理、神经和计算机三个学科交叉融合；
3）应用语言学：不全是但大多数应用语言学的重点是研究怎么教或怎么学另一种语言，学完这个专业主要以后当语言教师，或语言教育研究人员。奖学金也是有的，但是应该比理论语言学奖学金少。
4）汉语或东亚研究：主要研究中国语言、文化、文学。这几年这个领域算是个小热点了。很多人出去读。虽然是学英语的，但是，咱们的课程设置注定咱们最了解的其实还是汉语，所以，英语可以成为我们研究自己语言有力的工具。奖学金情况不详。
总的来讲，申Phd得奖学金的几率要远远大于申master(美国很多学校的Phd不需要有master，但你的专业领域的研究兴趣必须明确)。所以，如果你有时间发展自己专业的兴趣，可以好好探索一下。学以上列的三个专业基本上都是念到博士，然后进高校，看你个人兴趣吧。如果转专业也有可能，但是转专业的学生奖学金不好拿（给你奖学金的教授会拿着你的成绩单，看值不值得给你奖学金，可是你连他需要的课都没上过，他是无法做出评价的，一般来讲，学数学、计算机转专业拿奖会比较容易，所以，建议你多学高数、线代、统计、概率、精通一门编程语言、metlab等仿真软件）。说白了，北美好学校的硕士博士都是“学术”导向的，而不是“应用”导向的。
祝你找到你的兴趣点！

英语专业可以选择的一般都是比较偏文的一些专业，下面的这些可以作为一些参考：

1、商科类专业
商科包含很多专业，英语专业背景可以申请的有：管理、国际商务、金融管理、人力资源、市场（部分学校）、旅游管理、会展管理等。此类商科类专业是不太需要专业背景的，一般都是以理论知识为主。
2、翻译

因为本科是英语专业，所以学生的英语水平应该比较强，这是优势，因此很多学生可以利用这个优势选择翻译或者口译专业。目前比较好的口译类专业入学标准都比较高，最重要的是，口译专业还需要面试。

3、传媒
近年来，新兴的传媒类专业越来越受欢迎，有很多中国学生选择出国攻读这类专业。传媒专业一般包括：大众传媒、传媒管理、跨文化交流、媒体文化分析、PR等等。传媒专业类似于商科，不太需要专业背景，因此英语专业学生可以申请英国大学的传媒专业，并能够顺利毕业。毕业后学生可以考虑进入电视台、广播电台、报社、杂志社、媒体、文书传播领域等。

4、TESOL 或者教育

TESOL-Teaching English to Speakers of Other Languages（对外英语教学）。由于同学学的就是英语，那么可以选择教英语的TESOL专业，这样可以充分利用其专业优势，而且还没有翻译那么难申请，就业也比较广泛。此外，教育专业也可以申请，但有些学校可能要求有相关的工作经验。

5、语言学或者文学等
英语专业学生也可以申请语言学或者文学专业。不过，由于这类专业涉及了很多深层次的英语知识和文化，因此选择这类专业的学生比较少。

帮学生申请到历史，哲学，东亚研究的奖学金，我觉得对你是不错的选择，可以考虑一下。其他的如人力资源，社会学，心理学，PUBLIC AFFAIRS,PUBLIC RELATIONS也可以申请。

翻译学、同传、英语文学、心理学、社会学

同声翻译 很牛 待遇没的说