一小段英译汉，谢谢

2024-11-06 00:36:53

推荐回答（5个）

回答（1）：

1. American culture encompasses literature, faith, holidays, cuisine, sports, science, fashion, music, visual arts 是完整的一句，因为encompasses

2.innovations developed both domestically and imported via colonization and immigration.又是完整的一句，both…and…连接相同成分。

美国文化包括文学，信仰，节日，烹饪，体育，科学，时尚，音乐，视觉艺术。创新革命蓬勃发展，不仅国内一片繁荣，而且通过殖民和移民使之丰富。

但是没出现你翻译的欧洲啊，句子逻辑也有问题，前面是文化，后面是创新。前面是一般现在时，后面是过去时。

所以具体视文章语境而定。

回答（2）：

美国的文化、宗教信仰、假期包括文学、烹饪、体育、科学、时尚、音乐、视觉艺术和创新发展国内和国际殖民和移民的进口经。

回答（3）：

美国的文化、宗教信仰、假期包括文学、烹饪、体育、科学、时尚、音乐、视觉艺术和创新发展国内和国际殖民和移民的进口经

回答（4）：

美国文化包括文学，信仰，节日，烹饪，体育，科研，时尚，音乐，视觉艺术。并且这些文化的创新不仅在国内蓬勃发展，同时也通过殖民及移民融入了他国特色。

回答（5）：

包含文学、信仰、节日、烹饪、运动、科学、时尚、音乐、视觉艺术以及创新在内的美国文化的进步得益于本土发展和(殖民地，移民）文化输入，这两种力量的共同作用。