“朝花夕拾”用英语如何翻译？

2024-11-22 09:48:02

推荐回答（4个）

回答（1）：

“Dawn Blossoms Plucked at Duck”、“Morning Flowers, Collected in the Evening”、“Zhao Hua Xi Shi”

一、Dawn Blossoms Plucked at Duck

例句：There are two perspectives in Dawn Blossoms Plucked at Duck.

翻译：《朝花夕拾》中存在着两个视角：现时视角和过去视角。

二、Morning Flowers, Collected in the Evening

例句：Compared with Morning Flowers, Collected in the Evening, Wu Chang, another essay collection by Lu Xun, has always been belittled by researchers, because of its unusual writing style.

翻译：《无常》因其与《朝花夕拾》格格不入的杂文化风格常常被研究者简单化处理。

三、Zhao Hua Xi Shi

例句：The Chinese modern prose "Zhao Hua Xi Shi" is the classic, even Mr Shi respectively said that was the best work of Lu Xun.

翻译：《朝花夕拾》是中国现代散文的经典之作，施蛰存先生甚至认为是鲁迅的最好作品。

扩展资料：

《朝花夕拾》原名《旧事重提》收录了鲁迅的10篇回忆性散文。

创作背景：1925年，鲁迅在北京担任大学讲师期间，因支持学生运动而受到当时所谓“正人君子”的流言攻击和排挤。1926年，北洋军阀政府枪杀进步学生，制造“三·一八”惨案。

作者鲁迅写下《纪念刘和珍君》等一系列文章，热情支持学生的正义斗争，控诉北洋军阀政府的残暴，结果遭到当局的通缉而不得不远走厦门避难。《朝花夕拾》中的作品虽然都是在追忆往事，但也是“借题发挥”影射、讥讽当时的社会现实。

参考资料来源：百度翻译-《朝花夕拾》

参考资料来源：百度百科-朝花夕拾

回答（2）：

Dawn Dew-light Collected at Dusk
如果是鲁迅的书名这个是正确的翻译

回答（3）：

朝花夕拾——早上的话晚上捡。
英语单词很单调的，中文这么美的词语，在英语里就用超级白话的中文翻过去。没有统一标准。1楼应该翻的可以

回答（4）：

Pick the morning-growed flower in evening。？
好像有点问题～～