想法很好，不过你所描述的软件目前可能还没有。最接近的解决办法恐怕就是翻译软件的屏幕取词了。
要是有这种软件那读翻译的人都要该行啦，的确有机器翻译（machinetranslation）这种翻译软件，但翻译结果常常是牛头对不上马嘴
