“计划赶不上变化”用英语怎么翻译最地道？

2024-10-27 21:52:01

推荐回答（5个）

回答（1）：

“计划赶不上变化”的英文：a plan may not be able to keep up with changes

plan 读法英 [plæn] 美 [plæn]

1、n. 计划；平面图

2、vt. 计划；设计；打算

3、vi. 计划；打算

短语：

1、development plan 发展计划；开发计划

2、plan on vt. 打算，计划

3、tentative plan 设想；试验性计划

4、production plan 生产计划

5、action plan 行动计划；行动方案

扩展资料

词语用法：

1、plan用作动词时意为“制订计划”“设计”,即计划某事或做某事,设计或绘制图形等。plan用作及物动词时,接名词、代词、动词不定式、动名词或wh-从句作宾语,可用于被动结构; 用作不及物动词时,常与for连用。

2、plan本身就表示将来的概念,故其一般时就可以表示将来时态,一般不必再与be going to连用。

3、名词plan后面常接for/of加动名词，不常跟不定式，例如a plan for/of developing the business；动词plan后面常接不定式，但在口语中常接on加动名词。

词义辨析：

programme, plan, blueprint, design, plot这组词都有“计划”的意思，其区别是：

1、programme 使用广泛，既可指思想上的计划，又可指任何形式的书面计划或规划。

2、plan 最普通常用词，多指事先经过较充分的准备或考虑后制定的计划，也可指非决定性的打算或设想。

3、blueprint 从本义蓝图，引申指详细而具体的行动计划。

4、design 侧重指按照目标、目的意向，根据固定格式精心作出的计划或安排。

5、plot 主要指为实现某一阴谋而拟定秘密的计划。

回答（2）：

Changes run faster than plans.

回答（3）：

don't always do your things according to the plan.

回答（4）：

The plan can't catch up with the change

回答（5）：

Plans are always running behind changes.
Changes often leave plans behind.