看日本动漫，发现现代汉语基本都是从日本传过来的？

五四前都没有白话文，什么爸爸，妈妈都是日语的一种说法

2024-12-01 17:52:22

推荐回答（5个）

回答（1）：

从日本传过来？？？？？？拜托爸爸妈妈的说法是中国人自己发明的好不。日语的说法只是正好对应中国的口头语和敬语而已。五四前是没有白话文，问题是你以为五四前中国老百姓说话都说文言文的？！你写作文不能写大白话吧？相应的，你见谁平时跟你说话就是“近来一切安好”的？您那个日本动漫有字幕没？再怎么说也是为了翻译的一种对应不能等同啊。近来的流行语有一部分源于日漫我承认，但是，日文假名是中国草书演化来的这个你总知道吧？假名的根源在中国。我不是自大的民族主义者，日本确实有自己的文化，我们必须承认。但是，要影响中国现代汉语习惯恐怕没有那么强大……毕竟现在也不可能问问五四运动之前的人民群众你们是怎么说话的。真的感兴趣的话，我们去找专门研究文学的大家们好好问问吧？

回答（2）：

日本可以说是古代的中国流传出去的人然后建立的国家。所以文字也是受到中文影响的。至於LZ你所说的【现代汉语基本从日本流传过来】这种事情听都没听过。如果说是网络流行语的话一部份算是的。所以，请楼主不要搞错【现代汉语】和【网络流行语】的区别！

回答（3）：

汉语影响了日文的形成，但现在日语词汇很多又回输中国

回答（4）：

只能说是有部分的用词……现代汉语的范围很广泛，不要以为身边或日常有些词是外来品就一概而论……
不过现在很多词像“人气”，“便当”，什么的确实来自日本，日语对现代中国的影响确实比较大，这个要承认
————————————————————————————
= =我不匿

回答（5）：

应该是这样的，五四之后从日语引进了许多词汇。