翻译两句英文，非高手勿入，好的加分

2025-03-21 22:01:25

推荐回答（4个）

回答（1）：

1.在他们看来,他就是绝对权威的化身。
（第一句你翻译的没错，但是没有把to them 翻译出来）
2.四小龙中的强硬派也正瞄准着其他两个目标。
（这里“四老虎”不知你是不是说的“亚洲四小龙”）

回答（2）：

他用拟人的手法向他们解释了绝对功率。
亚洲四小龙的强硬路线也瞄准着其他两个目标。

回答（3）：

对于他们而言，他已经人格化了绝对权力。（也就是说，他已经被人神化了。）
四老虎（四小龙）中的强硬派也瞄准其他两个目标。

回答（4）：

对于他们来说，他代表了绝对权利。我同意你的翻法。
第二个有点不明确，不过楼上的应该对的。给我多点语境吧。