上海话哪位给翻译一下

2024-11-01 04:12:04

推荐回答（4个）

回答（1）：

侬偷噶西多东西八啥人啦，-- 你偷这么多东西给谁啦
阿是有mm等勒要啊？-- 是不是有妹妹等着要啊？
实在放勿落八吾好勒 -- 实在放不下给我好啦。

偷么偷唻还讲寄养，-- 偷就偷是了还说（寄放）
放勒仓库里又伐会养出小麒麟额，-- 放在仓库里又不会生出小麒麟来的
骗啥人啦，-- 骗谁啦，
送八mm么好唻 -- 送给妹妹好了。

“寄养”？寄放？

回答（2）：

你拿这么多东西给谁？是不是有妹妹等人要啊？（如果）东西多放不下给我好了。

回答（3）：

你偷这么多给谁啦，是不是有mm等着要啊？实在放不下给我好了
偷没偷来还讲寄养，放在仓库里又不会养出小麒麟的，骗谁啦，送给mm么算了

回答（4）：

你那么多东西要给谁啊，是不是有妹妹等着要啊？是在放不下就给我好了。

偷就偷呀，不要说寄养。放在仓库里又不会养出小麒麟的，骗谁啊？送给妹妹吧。