直接翻译：为什么不去湖上划船。这里的why not带有建议性质，句子可以理解为：何妨去湖上划船的意思
本句是疑问句的形式 祈使句的含义。否定的形式表示肯定的建议或请求。为何不去湖上划船。意思就是 ，我们最好去湖上划船。
为您解答为什么不去河上划船呢?去河上划船怎么样?表达一种建议，所以两种译法都可以
翻译: 为何不去湖上泛舟游乐?
