论文汉英翻译最难处理的问题是在中文的世界里，语言是很奇妙的，它能够用一个四字成语就能够概括了一件事。而英文就不同，它能够用一句很长很长的话来描述一件很短很短的事。所以这其中的差异就造成了学术论文翻译的难点。
因此在对中文论文进行翻译时，要特别注意它的四字成语，以及专业的词汇。当然对于专业的词汇如何翻译成英文的，都是有规则的，所以这个问题应当用特别地担心。我们所要担心的是对于四字成语的翻译，要知道并没有人把所有的四字成语都翻译成英文的，这需要靠具有高水平英文翻译的人去构思。
在进行对学术论文翻译过程当中还会遇到一个难点，那就是翻译的同时身怀两种高超能力，一就是具备高水平翻译的能力，还有的就是对某专业的深厚学术知识。因为在对某专业的论文进行翻译的时候，如果对论文当中的学识没能深入的了解，在翻译过程当中就会对文字表达产生歧义，从而影响翻译的质量。还有的就是有着高水平的翻译能力，毫无疑问，这是必须要有的。这一个学术论文翻译的难点是极需解决的，当然也是学术论文翻译行业当中不断追求的目标。
论文翻译建议选择国际科学编辑公司，国际科学编辑公司所有的翻译都是有博士学历及以上，来自各个专业领域，具有长期资深翻译经验。另外公司还有一批地道的博士及以上学历的英语母语专家。每一篇文章都会交由最熟悉客户文章的专家手中。保证语言的地道和流畅性。
达到境界“信、达、雅”境界是最难的:
“信”指忠实于原文，不歪曲、不遗漏，也不要随意增减意思；
“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
一般说来，意译是在翻译句子或更大的意群时使用的，在文学作品中使用的比重较大，而在翻译学术文章的时候中直译的情况较多。按照以前的翻译标准，在直译时既要保持原文的内容，又要保持原文的形式。这样产生的译文有时会显得不是很通顺，不怎么符合汉语的表达习惯，翻译的痕迹看起来比较明显。所以现在的翻译标准是直译时要尽量保持原作的语言形式，同时还要求语言流畅易懂，也就是说直译不代表着死译。
在翻译过程中，译者的个人修养很重要，其中包括译者的英文水平，理解能力和文字功底等，这些都是需要在反复的练习中才能逐渐提高的。要想翻译出好的学术文章，掌握一定的技巧之后勤加练习是唯一途径。
在做论文翻译等学术翻译时，有几个值得参考的地方：
由于学术文章的广泛性，每个专业都有很多专业术语。因此需要对被翻译对象的基本内容和背景知识有一定的了解，动手之前做一点功课是必须的，这样才能做到翻译的准确性和合理性。
学术文章有特定的结构：标题、摘要，正文（引言、论述、结论）。因此掌握一些固定模式的翻译方法，以后再翻译其他同类型文章就很容易了 。
学术文章以客观陈述为主，句子结构严谨合理，较多使用被动句，大量使用非谓语动词、名词及介词短语。掌握这些固定句式就可以举一反三，这也是学术文章翻译中比较容易的地方。
有时直译在部分否定句型中不好使用、有些习语翻译不准。如果不可避免地造成读者理解的困难时，翻译者可能通过使用译者注加以说明，帮助读者理解。
对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文得以重现。也可以让读者在理解的时候可以互相参考，得到更准确的信息。
对于学术文章的翻译，意思表达准确是最重要的。如果“信、达、雅”都能做到当然最好，如果水平有限那至少保证做到“信”，其他两点不用勉强。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024