朴树写的《白桦林》有俄文版吗，有没有俄国人翻唱过？

2024-11-05 04:18:48

推荐回答（3个）

回答（1）：

《白桦林》是前苏联的一首民歌，源自乌克兰，是苏联卫国战争时期的。其灵感是来源于苏联二战时期的一个士兵的故事。
俄罗斯柳拜乐队的歌曲　《Березы》，翻译过来同样是“白桦林”，曲调柔美，略显忧伤
《白桦林》是由朴树作词、作曲，歌手叶蓓、朴树分别演唱过。1999年麦田音乐推出“红白蓝”3张概念专辑，蓝色为叶蓓的《纯真年代》，白色为朴树的《我去2000年》，两人演唱的《白桦林》就分别收录于这2张专辑中，均于1999年1月发行。

回答（2）：

没有想听俄文的就听莫斯科郊外的晚上旋律比较近

回答（3）：

我也很喜欢这首歌。刚刚仔细地查找了一番。现在大致可以确定这首歌是朴树原创。网上曾流传过俄语版本，但是那是网友自己根据朴树的歌编成俄语后翻唱的，至今未找到正宗俄语版，也没有证据可以确认前苏联曾有这样一首旋律完全一致的歌曲。
不过苏联歌曲中有一首同名歌曲试听地址如下：
http://box.zhangmen.baidu.com/m?word=mp3,http://sy96144.com/wsjs/jnt/jnt/200705000724/upload/Y2JjbGVuaXBiamZnZmdobGYy.mp3,,[%A7%A2%A7%D6%A7%E2%A7%D6%A7%D9%A7%ED]&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,Березы Давай за Lube&si=;;;;0;;0&lm=16777216&mtid=4&d=6
也很好听~
另外，我还发现网友上传的一首哈萨克语的《白桦林》翻唱~非常好听！！你若想听，可以短消息我。

对了还有当年朴树说他写这首歌的灵感来自两首俄罗斯歌曲《山楂树下》和《小路》，这两首歌我都听过，百度有，你可自己去听听。的确有共同点。