求翻译歌词!

2024-11-01 02:22:45
推荐回答(4个)
回答(1):

今はまだ想い出にはできない したくないの
直到现在,我依然不敢去回忆,因为我不想,
あなたと二人で见てるこの梦が 终わるまで
直到我们共同期盼的梦想终结的那一刻

それはあまりに切ない出逢いだったと
那次苦闷的相逢,
いつかふと思い出すくらいでいいから
只是在以后不经意的时候想起就好
あなたとの恋 终わりから始めた恋
与你的爱恋,从终结开始恋爱
今は噛み缔めさせて 梦でもいいから
请让我在梦里品尝,就算在梦里也好

届かなくていい 辿り着けない二人でいい
无法相聚也好,两个无法到达的人也好
今はただ 求め合うこの想いを 爱したい
现在我只能爱着相互渴望的思绪

あなたの未来 私の未来はきっと
必定你我的未来,
二度と交わることを知らず 离れてく
能否再次相交无从可知,直到离开
后悔してる そんな目を见てしまうと
就算后悔,直到再次受伤,
现実に戻ってく 梦よ醒めないで
就算回到现实,梦也不会醒

切なくなるのは 正直すぎるあなただから
变得无情,是因为你太正直
哀しくなるのは 本当に私を好きだから
难过,是因为你真的喜欢我

今はまだ想い出にはできない したくないの
直到现在,我依然不敢去回忆,因为我不想,
この雪も雨もこの夜のことも 嘘じゃない
这个雨雪交加的夜晚,也无比的真实

今はまだ伤つくことできない 私がいる
现在依旧不能去伤害你,因为我在这里
心の赴くままに生きられない あなたと
与你在一起,不能随心所欲的生存下去

気まぐれでもいい 爱してると 嘘をついて
见异思迁也好,相爱也好,都是谎言
今はただ 叶えられない梦を见て 眠るから
现在只能,做着无法实现的梦,一个人睡去。

这首歌实在是太麻烦了,自己都感觉翻译的不好,希望能有抛砖引玉的效果。不求有功,但求无过。望各种高手指正。:)

回答(2):

仍然有可能记忆和或不想你和两个人这梦<见[PRESS/TE][R4]至于,,正是抛出一次会议上提出过分,热烈并非爱正处于的程度受到怀念从前时候突然从致电是开始从你的爱终[瓦塞纳][国际康复会]噛认为向终[瓦塞纳][R4]和缔[我]能点和没有到达从致电甚至与梦和[PRESS/TE]要求和现在如果有可能为二人的人,不能抵达你的未来我的未来在那里在那里 知道肯定两度组合,和离,再:(014)[大学]皇后的见,014)将离开这个目的,014][乡,原在现真正产生,大学,梦不觉醒, ardentlywithout因此成为洞过于诚实单纯真正我最喜欢的是它成为空悲哀所可能尚未记忆和或不希望这雪或雨或物件这个夜晚没有何在,伤还重视你不流浪心在一人无法时去可以被任意, 如果爱,在于重视,目前由于没有获得简单的梦见你睡(014)

回答(3):

文学少年の忧郁
作词:ほえほえp
作曲:ほえほえp
编曲:ほえほえp
翻译:fe
不如就乾脆
到哪个远远的地方
一个人
独自旅行过去也好吧
无论学校
朋友
打工
不论是什麼
全都
抛到脑后吧
京王线
起点站
人们群聚
掉了钱包的
女孩正哭著
很快地电车便滑进车站又启动
座位旁没事干的家伙大声砸嘴
忽然一切都变得无所谓了起来
我变身成冷漠人类的同伴
谁来
呼唤我名姓
我的名姓
突然感到悲伤是为什麼
从世界飞逃而出
往宇宙的彼端
缠在一团乱回转的想像中游戏吧
在眼泪落下来之前
我喜欢的小说家
你也有在读呀
虽然是很久以前
就自杀死掉的人了
「诸多耻辱的生涯罢了」
「一路净是扯谎的生活过来」
真是灰暗的家伙哪虽然这麼嗤笑
却怎样都无法把这几句话赶出脑袋
谁能
倾听那语声
快来
独自一人在电车里动摇著
自轨道飞跃而出
月之反侧
拔升直至天际
於是你还存在的
那一天就会复返回来
「敬启
我会
像你那般模样
总有天会在哪里
命尽而死去的对吧」
即使是诸多耻辱的生涯
即使一路净是扯谎的生活过来
但是
要变得像你一样是没办法的喔
我不过是喜欢文学
的人而已
谁来
呼唤我名姓
我的名姓
突然感到悲伤是为什麼
从世界飞脱而出
飞往天空之上
拜托
就让我甩开这所有一切吧
穿越这一切吧
前行

回答(4):

加州靡情
来自中国的占卜师
试著偷走你兴高采烈的心
而来自瑞典的小女孩
幻想著银光幕上的字句
如果你作著这一类的梦
那就是加州化
这里是世界的边缘
和所有的西方文明
太阳从东方升起
最后将在终点落下
我们都知道好莱坞
出卖加州化
付你的整形医生一大笔钱
用咒语来粉碎岁月的痕迹
名人,皮肤,这是你的下巴吗
还是你所进行的战争?
Chorus
初生的独角兽
坚硬的角,柔软的感情
梦想加州化
梦想加州化
hard
core
其实是双关
第一层意思是即使是刚出生的独角兽他的角仍然是硬的
第二层意思要讲到独角兽背后的象徵
独角兽在英文里面原来指的是纯白无辜的少女
到了加州以后却搞起hard
core跟soft
porn
嫁给我,女孩,作我的小仙女
成为我一个人的满天繁星
一个怀孕的十几岁的新娘
据说非常快乐
在林荫大道上帮我买颗星星
这就是加州化
太空可能是最后的未开发地区
但它是在好莱坞的一个地下室做出来的
Cobain你有没有听见每个社会阶层
不分身分地位地唱著歌
Alderaan(星战中的行星)就在不远处
这就是加州化