日语仲间和友达有什么区别

2025-04-13 21:31:08

推荐回答（1个）

回答（1）：

仲间和友达的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、仲间：同伙。

2、友达：朋友。

二、用法不同

1、仲间：「パートナー」を表し、相互に平等な地位と独立性を强调し、互いに何らかの法定的または暗黙の了解の义务を负うべきであることを暗示し、「パートナー、同僚」を表し、同じところにいる相互に直接的に接触する人を指す。

2、友达：基本的には「友达、友人」という意味ですが、血縁関系は一般的にありません。転じて「同胞」または「身内」「同盟者」といい、「极めて有益かつ身近なもの」を指すこともできる。头文字が大文字の场合は「（キリスト教の）公谊会教友」と表示されます。

三、侧重点不同

1、仲间：表述的关系更加亲密，有多重关系的伙伴。

2、友达：表述的关系只是朋友。