英文字幕翻译------------------高分

2025-03-06 02:49:08

推荐回答（4个）

回答（1）：

应该说按你的意思来的，略意译，因为有些翻译拆开实在不成句子。。。所以附上了完整的成段翻译

2330
The continued overseas success
持续的海外成就
2331
of Coca Cola in the years since
可口可乐公司在那以后
2332
then only proves the point.
只是证明了这一点。

完整翻译：
从那以后（应该有前文介绍了可口可乐发生的一件事）可口可乐公司在海外持续的成功只是证明了这样一点。
2333
At every symbolic moment
在每一个有象征意义的时刻
2334
of the last two decades,
在过去的20年里
2335
it seems that Coke has been there;
可口可乐好像一直在那里
2336
the fall of Soviet communism,
当苏联解体时
2337
and for millions in the former
以及数以万计的前
2338
Eastern Bloc countries,
亚洲东部社会主义国家（的人）
——此处应不是东盟（东南亚国家联盟）
2339
their first taste of Coca Cola,
他们第一次体验到可口可乐
2340
space shuttles and space stations,
在航天飞机和空间站上
2341
where Coke became the first soda in orbit,
可口可乐成为第一个进入卫星轨道的汽水
2342
scenes in the Persian Gulf that
在波斯湾战争的现场
2343
seemed to echo the Second World War.
好像同二战的场景相呼应。

完整句子：（略意译，而且有地方不完整，实在没有办法）

在过去的二十年中，似乎每一个具有历史意义（象征性）的时刻，都有可口可乐的身影。在苏联解体时，以及数以万计的前亚洲东部社会主义国家的人，他们的第一口可乐。。。在航天飞机和空间站上出现的可乐，成为第一种进入卫星轨道的汽水。在波斯湾战争的战场，就好似二战时一样（估计是都出现了可口可乐？）。

回答（2）：

2330
持续的海外成功
2331
可口可乐
2332
证明了这一点。
2333
2334
在过去二十年中每一个象征意义的时刻，
2335
看来，可口可乐一直在那里;
2336
苏联的共产主义垮台
2337
和前几百万
2338
东欧集团国家，

2339
第一次品尝可口可乐，
2340
航天飞机和空间站，
2341
在可口可乐成为第一个在轨道上苏打，
2342
场景在波斯湾
2343
似乎与第二次世界大战。

回答（3）：

2330
The continued overseas success 可口可乐连续的在国外的胜利
2331
of Coca Cola in the years since在这些年里
2332
then only proves the point.仅仅证明了一点
2333
At every symbolic moment 在过去20年里，每一个标志性时刻
2334
of the last two decades,
2335
it seems that Coke has been there; 好像可口可乐都已经有类似经历
2336
the fall of Soviet communism, 苏维埃的衰落
2337
and for millions in the former 和以前数以百万计的东方国家
2338
Eastern Bloc countries,

2339
their first taste of Coca Cola, 宇宙飞船和空间站第一次品尝可口可乐
2340
space shuttles and space stations,
2341
where Coke became the first soda in orbit, 在那里可乐变成了第一种在太空轨道里的苏达饮料
2342
scenes in the Persian Gulf that 波斯湾的场景
2343
seemed to echo the Second World War. 仿佛反射出第二次世界大战

回答（4）：

2330
持续的海外的成功
2331
可口可乐在多年
11661168
那只证明了我的观点。
2333
在每个符号的时刻
2334
过去的二十年,
2335
看来,可口可乐公司已经去过那儿。
2336
秋天的苏维埃共产主义,
2337
与数百万在前者
2338
东欧集团,

237
他们第一次尝到的可口可乐,
2340
航天飞机和空间站,
2341
在可口可乐成为第一个在太空轨道上,苏打水,
2342
在波斯湾的场景
2343
似乎呼应第二次世界大战
这样可以吗？

最新问答

vivo x9和vivo x9L价格一样吗？区别在哪里？